2 $translations['de'] = array(
4 "_translator_name" => "Sebastian Klemm",
7 "_translator_mail" => "osm /at/ erlkoenigkabale /dot/ eu",
9 // your language name in your language. It will be used to link to
10 // pages in your languages from pages in other
11 "_language_name" => "deutsch",
13 /* starts translation */
18 "SYP-Einrichtungs-Assistent"
21 "Password cannot be empty"
23 "Passwort darf nicht leer sein"
26 "exist but is not a directory"
28 "existiert ist aber kein Verzeichnis"
31 "could not create directory"
33 "kann Verzeichnis nicht anlegen"
38 "Verzeichnis angelegt"
41 "could not write in directory"
43 "kann nicht in Verzeichnis schreiben"
46 "You need at least PHP version 5"
48 "Es wird PHP Version 5 oder neuer benötigt"
51 "Cannot save config file. You need either to set inc/ writable, or use manual method. See README.txt for more informations."
53 "Kann Konfigurationsdatei nicht speichern. Sie müssen entweder Schreibrecht für inc/ besitzen oder die Manuelle Installationsmethode verwenden. Lesen Sie die README.txt für weitere Informationen."
61 "Could not list <code>inc/db</code> directory"
63 "Kann den Verzeichnisinhalt <code>inc/db</code> nicht auflisten"
66 "You can specify a database backend. Mysql is the most available for standard web hosting services."
68 "Sie können ein Datenbank-Backend auswählen. MySQL ist das am meisten verbreitete bei normalen Webhostern."
76 "address of the database server (example: localhost, db.myhost.com or 192.168.0.15)."
78 "Adresse des Datenbank-Servers (z.B.: localhost, db.myhost.com or 192.168.0.15)."
81 "database server hostname:"
83 "Adresse des Datenbank-Servers"
86 "The name of the database that SYP will be installed into. The database must exist."
88 "Der Name der Datenbank in die SYP installiert wird. Diese Datenbank muss bereits existieren."
96 "The username with which you connect to the database."
98 "Der Benutzername unter dem die Verbindung zur Datenbank hergestellt wird."
103 "Datenbank-Benutzer:"
106 "The password with which you connect to the database."
108 "Das Passwort mit dem die Verbindung zur Datenbank hergestellt wird."
113 "Datenbank-Passwort:"
116 "You can specify a table prefix. This way you can run multiple SYP installations in the same database, each with its own prefix."
118 "Sie können einen Tabellen-Präfix angeben. Damit ist es möglich, mehrere SYP-Installationen in der selben Datanbank zu betreiben, jede mit ihrem eigenen Präfix."
126 "The title you want to give to your SYP site."
128 "Titel, den Sie Ihrer SYP-Site geben wollen."
138 "Installation starten"
143 "Unbekanntes Backend:"
151 "Could not connect to database."
153 "Kann nicht zur Datenbank verbinden."
156 "Database does not exist."
158 "Datenbank existiert nicht."
161 "Unknown error when connecting to database."
163 "Unbekannter Fehler beim Verbinden zur Datenbank."
166 "Could not read <code>inc/settings.php.in</code>"
168 "Kann <code>inc/settings.php.in</code> nicht lesen."
171 "Config file created"
173 "Konfigurationsdatei angelegt"
178 "Konfigurationsdatei existiert bereits"
181 "Unknown error when checking user table."
183 "Unbekannter Fehler beim Prüfen der Benutzertabelle."
188 "Benutzertabelle gefunden."
191 "Error when creating user table."
193 "Fehler beim Anlegen der Benutzertabelle."
196 "User table created."
198 "Benutzertabelle angelegt."
201 "Error when initializing password."
203 "Fehler beim Initialisieren des Passwortes."
206 "Admin password initialized."
208 "Admin-Passwort initialisiert."
211 "choose admin password"
213 "Admin-Passwort wählen"
216 "Unknown error when checking data table."
218 "Unbekannter Fehler beim Prüfen der Datentabelle."
223 "Datentabelle gefunden."
226 "Error when creating data table."
228 "Fehler beim Anlegen der Datentabelle."
231 "Data table created."
233 "Datentabelle angelegt."
236 "It looks like GD extension is not installed."
238 "Die GD-Erweiterung scheint nicht installiert zu sein."
241 "SYP is installed. You can now go to <a href=\"admin.en.php\">admin area</a>"
243 "SYP wurde erfolgreich installiert. Sie können nun im <a href=\"admin.de.php\">Administrations-Bereich</a> fortfahren."
251 "Thumbnails successfully created."
253 "Miniaturbilder erfolgreich erstellt."
256 "Error when creating thumbnails."
258 "Fehler beim Erstellen der Miniaturbilder."
261 "SYP upgrade went smoothly. You can now go to <a href=\"admin.en.php\">admin area</a>"
263 "SYP wurde erfolgreich aktualisiert. Sie können nun im <a href=\"admin.de.php\">Administrations-Bereich</a> fortfahren."
266 "SYP needs javascript. Please activate scripts in your browser."
268 "SYP benötigt Javascript. Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser."
271 "powered by <a href=\\\"http://syp.renevier.net\\\">syp</a>"
273 "powered by <a href=\\\"http://syp.renevier.net\\\">syp</a>"
276 "There is no image registered on this site."
278 "Es sind keine Bilder eingetragen."
286 "SYP is not correctly installed. Please follow README.txt instructions\n" .
287 " and go to <a href=\"install.en.php\">wizard</a>."
289 "SYP ist nicht richtig installiert. Bitte folgen Sie der Anleitung in README.txt\n" .
290 " und benutzen Sie den <a href=\"install.de.php\">Installations-Assistenten</a>."
303 "You can move an item by drag & droping it."
305 "Sie können ein Element mittels Drag & Drop verschieben."
308 "To modify an item data, select matching marker."
310 "Wählen Sie die Marke deren Daten Sie ändern möchten."
313 "Click on the map to add a marker."
315 "Klicken Sie auf die Karte, um eine Marke für diesen Ort hinzuzufügen."
318 "There was a server error."
320 "Der Server lieferte einen Fehler."
323 "Item was not registered on the server."
325 "Das Element wurde nicht gespeichert."
328 "No change was made."
330 "Es wurde keine Änderung durchgeführt."
333 "Server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYP."
335 "Der Server konnte die Anfrage nicht verstehen. Dies ist wahrscheinlich ein Bug in SYP."
338 "Image was too big and was not accepted by server."
340 "Das Bild ist zu groß und wurde vom Server zurückgewiesen."
343 "Password is not correct."
345 "Das Passwort ist falsch."
348 "File does not look like an image."
350 "Die Datei scheint kein Bild zu sein."
353 "Server reply was inconsistent."
355 "Der Server lieferte eine inkonsistente Antwort."
358 "Successfully removed."
360 "Erfolgreich entfernt."
363 "Save took place correctly."
365 "Erfolgreich gespeichert."
368 "User name has not been set."
370 "Kein Benutzername angegeben."
373 "Passwords do not match."
375 "Passwörter stimmen nicht überein."
378 "New password is the same as old password."
380 "Neues und altes Passwort sind identisch."
388 "Password successfully changed."
390 "Passwort erfolgreich geändert."
393 "User already exists in database."
395 "Benutzer existiert bereits in Datenbank."
398 "User successfully added."
400 "Benutzer erfolgreich hinzugefügt."
410 "Mein Passwort ändern"
413 "Add a co-administrator"
415 "Co-Administrator hinzufügen"
418 "close without saving"
420 "schließen ohne zu speichern"
430 "aktuelles Passwort:"
438 "confirm new password:"
440 "neues Passwort wiederholen:"
460 "Passwort wiederholen:"
490 "Änderungen speichern"
498 "You need to have cookies enabled to administrate SYP"
500 "Sie müssen Cookies in Ihrem Browser aktivieren um SYP zu administrieren."
523 "This feature is not enabled on demo site"
525 "Diese Funktion ist in der Demo nicht verfügbar."