'confirmDelete' => __("There is no undo. Delete this route definitively ?"),
'notReachedError' => __("server could not be reached"),
'requestError' => __("server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYJ"),
- 'gonePathError' => __("route has been deleted from the server."),
+ 'gonePathError' => __("route not referenced on the server. It has probably been deleted."),
'serverError' => __("there was a server error"),
'unknownError' => __("there was an unknown error"),
'deleteSuccess' => __("route was successfully deleted"),