update translations

[syj.git] / application / controllers / ListController.php

diff --git a/application/controllers/ListController.php b/application/controllers/ListController.php
index 317505e7d67b54dcc5b66e92e6d34184cb6b11f4..9ce4d0e828f7812749a1536b53d0684379f7c65a 100644 (file)
--- a/application/controllers/ListController.php
+++ b/application/controllers/ListController.php
@@ -35,7 +35,7 @@ class ListController extends Zend_Controller_Action
             'confirmDelete' => __("There is no undo. Delete this route definitively ?"),
             'notReachedError' => __("server could not be reached"),
             'requestError' => __("server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYJ"),
-            'gonePathError' => __("route has been deleted from the server."),
+            'gonePathError' => __("route not referenced on the server. It has probably been deleted."),
             'serverError' => __("there was a server error"),
             'unknownError' => __("there was an unknown error"),
             'deleteSuccess' => __("route was successfully deleted"),