account creation email title to be more explicit

[syj.git] / application / languages / lang_ja.po

diff --git a/application/languages/lang_ja.po b/application/languages/lang_ja.po
index 8a1db1e000f0a777447f0e246c765d1e3716df1e..b335b41a7f216aaf08e3987298ea97619102066f 100644 (file)
--- a/application/languages/lang_ja.po
+++ b/application/languages/lang_ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: syj\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-08 18:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: S.Higashi <s_higash@mua.biglobe.ne.jp>\n"
 "Language: \n"
@@ -190,7 +190,8 @@ msgid "optional title for this journey"
 msgstr "この旅の任意の見出し"
 
 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:15
-msgid "[SYJ] Validate your account"
+#, fuzzy
+msgid "[SYJ] Please validate your account"
 msgstr "[SYJ] あなたのアカウントを認証してください"
 
 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:16