msgstr ""
"Project-Id-Version: syj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: S.Higashi <s_higash@mua.biglobe.ne.jp>\n"
"Language: \n"
msgid "When you have finished a path, press \"create\", button."
msgstr "パスを描き終わったら、\"作成\"ボタンを押してください"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:35
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:36
msgid "route length"
msgstr "ルート長"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:48
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:49
#: application/controllers/LoginController.php:8
#: application/layouts/scripts/footer.phtml:74 application/forms/Login.php:23
msgid "login"
msgstr "ログイン"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:50
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:168
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:51
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:169
msgid "create an account"
msgstr "アカウントを作成"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:51
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:52
msgid "Whith an account, you can manage and modify your routes"
msgstr "アカウントがあれば、自分のルートを管理、変更できます"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:68
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:69
msgid "route infos"
msgstr "ルート情報"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:72
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:81
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:73
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:82
msgid "direct link"
msgstr "ダイレクトリンク"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:85
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:86
msgid "export"
msgstr "エクスポート"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:90
#: application/views/scripts/idx/index.phtml:91
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:92
msgid "kml export"
msgstr "kmlにエクスポート"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:97
#: application/views/scripts/idx/index.phtml:98
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:99
msgid "gpx export"
msgstr "gpxにエクスポート"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:111
-#: application/controllers/IdxController.php:179
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:112
+#: application/controllers/IdxController.php:182
msgid "duplicate"
msgstr "複製"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:113
-#: application/controllers/IdxController.php:177
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:114
+#: application/controllers/IdxController.php:180
msgid "edit"
msgstr "編集"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:117
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:118
msgid "Search a place"
msgstr "場所をさがす"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:121
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:122
msgid "Ok"
msgstr "OK"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:127
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:128
msgid "start a route"
msgstr "ルート開始"
-#: application/views/scripts/idx/index.phtml:139
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:140
msgid "more results"
msgstr "もっと"
"\">openstreetmap</a>です。"
#: application/views/scripts/newpwd/success.phtml:4
-#: application/controllers/IdxController.php:170
+#: application/controllers/IdxController.php:173
msgid "A link to reset your password has been emailed to you"
msgstr "パスワードをリセットするためのURLがあなた宛に送られました"
"Syj チーム"
#: application/controllers/LoginController.php:91
-#: application/controllers/IdxController.php:160
+#: application/controllers/IdxController.php:163
msgid "you must enter a login name"
msgstr "ログイン名を入力してください"
#: application/controllers/ContactController.php:121
#: application/controllers/NewpwdController.php:68
#: application/controllers/AccountController.php:70
-#: application/controllers/IdxController.php:181
+#: application/controllers/IdxController.php:184
msgid "Value is required"
msgstr "値が必要です"
msgstr "やり直しはできません。本当にこのルートを削除しますか？"
#: application/controllers/ListController.php:33
-#: application/controllers/IdxController.php:157
+#: application/controllers/IdxController.php:160
msgid "server could not be reached"
msgstr "サーバに届かなかったようです"
#: application/controllers/ListController.php:34
-#: application/controllers/IdxController.php:155
+#: application/controllers/IdxController.php:158
msgid ""
"server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYJ"
msgstr "サーバはリクエストを理解できませんでした。おそらくSYJのバグでしょう"
#: application/controllers/ListController.php:35
-#: application/controllers/IdxController.php:156
+#: application/controllers/IdxController.php:159
msgid "route not referenced on the server. It has probably been deleted."
msgstr "ルートはサーバ上で参照できませんでした。おそらく削除されています。"
#: application/controllers/ListController.php:36
-#: application/controllers/IdxController.php:158
+#: application/controllers/IdxController.php:161
msgid "there was a server error"
msgstr "サーバのエラーがありました"
#: application/controllers/ListController.php:37
-#: application/controllers/IdxController.php:159
+#: application/controllers/IdxController.php:162
msgid "there was an unknown error"
msgstr "不明なエラーがありました"
msgstr "間違ったパスワード"
#: application/controllers/AccountController.php:43
-#: application/controllers/IdxController.php:168
+#: application/controllers/IdxController.php:171
msgid "an user is already registered with this email"
msgstr "このメールアドレスのユーザが既に登録されています"
#: application/controllers/AccountController.php:71
-#: application/controllers/IdxController.php:164
+#: application/controllers/IdxController.php:167
#: application/forms/Account.php:40
msgid "Password do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"
msgid "You have made no change"
msgstr "変更していません"
-#: application/controllers/IdxController.php:26
-#: application/controllers/IdxController.php:73
+#: application/controllers/IdxController.php:29
+#: application/controllers/IdxController.php:76
#, php-format
msgid "route by <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>のルート"
-#: application/controllers/IdxController.php:45
+#: application/controllers/IdxController.php:48
msgid "route has been deleted"
msgstr "ルートは削除されました"
-#: application/controllers/IdxController.php:48
+#: application/controllers/IdxController.php:51
msgid "route does not exist"
msgstr "ルートはありません"
-#: application/controllers/IdxController.php:76
-#: application/controllers/IdxController.php:109
+#: application/controllers/IdxController.php:79
+#: application/controllers/IdxController.php:112
#, fuzzy
msgid "website to share routes"
msgstr "ルート開始"
-#: application/controllers/IdxController.php:118
+#: application/controllers/IdxController.php:121
#, php-format
msgid "File too large. File size must not exceed %s"
msgstr ""
-#: application/controllers/IdxController.php:120
+#: application/controllers/IdxController.php:123
#, fuzzy
msgid "Invalid file"
msgstr "不正なメールアドレス"
-#: application/controllers/IdxController.php:148
-#: application/controllers/IdxController.php:173
+#: application/controllers/IdxController.php:151
+#: application/controllers/IdxController.php:176
msgid "Map by <a href='http://openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a>"
msgstr "Map by <a href='http://openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a>"
-#: application/controllers/IdxController.php:154
+#: application/controllers/IdxController.php:157
msgid "save took place successfully"
msgstr "保存されました"
-#: application/controllers/IdxController.php:161
+#: application/controllers/IdxController.php:164
msgid "Login correct"
msgstr "正常ログイン"
-#: application/controllers/IdxController.php:162
+#: application/controllers/IdxController.php:165
msgid "Wrong login/password"
msgstr "誤ったログイン/パスワード"
-#: application/controllers/IdxController.php:163
+#: application/controllers/IdxController.php:166
msgid "you must enter a password"
msgstr "パスワードを入力してください"
-#: application/controllers/IdxController.php:165
+#: application/controllers/IdxController.php:168
msgid "You must accept terms of use"
msgstr "利用条件を承諾してください"
-#: application/controllers/IdxController.php:166
+#: application/controllers/IdxController.php:169
msgid "you must enter an email"
msgstr "メールアドレスを入力してください"
-#: application/controllers/IdxController.php:167
+#: application/controllers/IdxController.php:170
msgid "invalid email"
msgstr "不正なメールアドレス"
-#: application/controllers/IdxController.php:169
+#: application/controllers/IdxController.php:172
msgid "Account created"
msgstr "アカウントを作成しました"
-#: application/controllers/IdxController.php:171
+#: application/controllers/IdxController.php:174
msgid "Now, you can retry to save"
msgstr "今は、保存をやり直すことができます"
-#: application/controllers/IdxController.php:172
+#: application/controllers/IdxController.php:175
msgid "route by"
msgstr "ルート作成者"
-#: application/controllers/IdxController.php:174
+#: application/controllers/IdxController.php:177
msgid "checking availibilty"
msgstr "利用可能かチェック中"
-#: application/controllers/IdxController.php:175
+#: application/controllers/IdxController.php:178
msgid "available pseudo"
msgstr "利用出来るID"
-#: application/controllers/IdxController.php:176
+#: application/controllers/IdxController.php:179
msgid "unavailable pseudo"
msgstr "利用できないID"
-#: application/controllers/IdxController.php:178
+#: application/controllers/IdxController.php:181
msgid "create"
msgstr "作成"
-#: application/controllers/IdxController.php:180
+#: application/controllers/IdxController.php:183
msgid "You have an unsaved route"
msgstr "保存されていないルートがあります"
-#: application/controllers/IdxController.php:182
+#: application/controllers/IdxController.php:185
msgid "no result"
msgstr "結果がありません"
-#: application/controllers/IdxController.php:183
+#: application/controllers/IdxController.php:186
msgid "could not analyze file content"
msgstr "ファイル内容を分析できませんでした"
msgstr "メッセージを送信"
#: application/forms/Geom.php:17
-msgid "choose route from a file"
+msgid "Draw journey on the map or choose one from a file"
msgstr ""
#: application/forms/Geom.php:28
projects / syj.git / blobdiff