-#: application/models/Path.php:61
-#, php-format
-msgid "route number %d"
-msgstr "ルート番号 %d"
-
-#: application/models/Pending/ResetPassword.php:19
-msgid "[SYJ] Reset your password"
-msgstr "[SYJ] あなたのパスワードをリセット"
-
-#: application/models/Pending/ResetPassword.php:20
-msgid ""
-"Hi %user%,\n"
-"\n"
-"Someone, probably you, has asked to reset your password. If you want to "
-"reset\n"
-"your password, please follow this link:\n"
-"%hashurl%\n"
-"\n"
-"If you do not not confirm within 2 days, your password will not be reset.\n"
-"\n"
-"Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
-"form\n"
-"contact at %contacturl%\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"\n"
-"Syj team"
-msgstr ""
-"こんにちは %user% さん\n"
-"\n"
-"誰か、おそらくあなた自身、があなたのパスワードリセットを要求しました。あなた"
-"のパスワードをリセット\n"
-"する場合には、このリンクに従ってください:\n"
-"%hashurl%\n"
-"\n"
-"2日以内に確認しなければ、あなたのパスワードはリセットされません。\n"
-"\n"
-"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
-"連絡を %contacturl%\n"
-"\n"
-"ありがとうごいざいます、\n"
-"\n"
-"Syj チーム"
-
-#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:15
-msgid "[SYJ] Validate your account"
-msgstr "[SYJ] あなたのアカウントを認証してください"
-
-#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:16
-msgid ""
-"Hi %user%, and welcome on syj\n"
-"\n"
-"Your account is currently active, but you need to confirm your inscription "
-"by\n"
-"following this link:\n"
-"%hashurl%\n"
-"\n"
-"If you do not not confirm your inscription within 7 days, your account will "
-"be\n"
-"deleted.\n"
-"\n"
-"Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
-"form\n"
-"contact at %contacturl%\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"\n"
-"Syj team"
-msgstr ""
-"こんにちは %user%さん、そしてようこそsyjへ\n"
-"\n"
-"あなたのアカウントは現在アクティブですが、次のリンクで\n"
-"署名に確認が必要です:\n"
-"%hashurl%\n"
-"\n"
-"7日以内にあなたの署名を確認しなければ、あなたのアカウントは\n"
-"削除されます。\n"
-"\n"
-"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
-"連絡を %contacturl%\n"
-"\n"
-"ありがとうごいざいます、\n"
-"\n"
-"Syj チーム"