-#: application/views/scripts/faq/index.phtml:16
-msgid ""
-"When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If "
-"your route follows an existing path, you still need to draw the layer "
-"manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three "
-"main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two "
-"good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is "
-"still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish "
-"to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, …. If you "
-"are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible "
-"to always choose the right way."
-msgstr "Syjでルートを作成するには、各ポイントをマップ上に描かなければなりません。"
-"あなたのルートが既存のパスをフォローしている場合でも、あなたは手動でレイヤを描く"
-"必要があります: Syjは既存のパス近辺に添付しようとはしません。主な理由は3つ。"
-"悪い理由がひとつ: 実装には多くの労力がかかります。"
-"良い理由がふたつ: SyjはOpenStreetMapを背景マップとして使っており、そしてマップは"
-"多くのエリアで未完成です。また、あなたのルートによっては、あなたは自動車専用道路、"
-"歩道、自転車専用レーン、鉄道…などを添付したいと思うでしょう。"
-"あなたが多くの異なるルートがある場所にいるなら、常に正しい道を選ぶのは不可能に近いでしょう。"
-
-#: application/views/helpers/LogoutLink.php:10
-#: application/layouts/scripts/footer.phtml:67
-msgid "logout"
-msgstr "ログアウト"