-msgid ""
-"When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If "
-"your route follows an existing path, you still need to draw the layer "
-"manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three "
-"main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two "
-"good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is "
-"still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish "
-"to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, …. If you "
-"are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible "
-"to always choose the right way."
-msgstr ""
-"Lorsque vous créez un itinéraire avec syj, vous devez placer chaque point "
-"sur la carte. Si votre itinéraire suit un chemin, vous devez quand même "
-"dessiner la surcouche à la main : syj ne va pas chercher à accrocher "
-"les chemins proches. Il y a trois raisons principales à cela. Une mauvaise "
-"raison : cela demanderait beaucoup de travail à mettre en place. Et "
-"deux bonnes raisons : syj utilise OpenStreetMap comme fond de carte. "
-"Or, il y a beaucoup d'endroits où cette carte est incomplète. D'autre part, "
-"selon l'itinéraire, vous voudriez accrocher l'autoroute, ou bien les chemins "
-"piétons, ou les pistes cyclables, ou les rails de tramway, …. Si vous "
-"êtes dans un endroit avec différents types de routes, syj n'arrivera "
-"probablement pas à choisir la bonne route."
+msgid "When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If your route follows an existing path, you still need to draw the layer manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, …. If you are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible to always choose the right way."
+msgstr "Lorsque vous créez un itinéraire avec syj, vous devez placer chaque point sur la carte. Si votre itinéraire suit un chemin, vous devez quand même dessiner la surcouche à la main : syj ne va pas chercher à accrocher les chemins proches. Il y a trois raisons principales à cela. Une mauvaise raison : cela demanderait beaucoup de travail à mettre en place. Et deux bonnes raisons : syj utilise OpenStreetMap comme fond de carte. Or, il y a beaucoup d'endroits où cette carte est incomplète. D'autre part, selon l'itinéraire, vous voudriez accrocher l'autoroute, ou bien les chemins piétons, ou les pistes cyclables, ou les rails de tramway, …. Si vous êtes dans un endroit avec différents types de routes, syj n'arrivera probablement pas à choisir la bonne route."