+#: application/forms/Newpwd.php:28 application/forms/User.php:36
+#: application/forms/Account.php:27
+msgid "email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: application/forms/Newpwd.php:33
+#: application/forms/Pending/ResetPassword.php:16
+msgid "reset my password"
+msgstr "自分のパスワードをリセット"
+
+#: application/forms/Contact.php:27
+msgid "Value is required and can't be empty"
+msgstr "値が必要です"
+
+#: application/forms/Contact.php:36
+msgid "Email:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#: application/forms/Contact.php:40
+msgid "Subject must be %max% characters long or less"
+msgstr "件名欄は %max% 文字までです"
+
+#: application/forms/Contact.php:45
+msgid "Subject:"
+msgstr "件名(英語で)"
+
+#: application/forms/Contact.php:49
+msgid "Message:"
+msgstr "メッセージ(英語で)"
+
+#: application/forms/Contact.php:56
+msgid "Send"
+msgstr "送信"
+
+#: application/forms/Contact.php:64
+msgid "Send a message"
+msgstr "メッセージを送信"
+
+#: application/forms/User.php:10
+msgid "only letters, numbers, underscores or dots"
+msgstr "文字、数字、アンダースコア、ドットのいずれかのみ"
+
+#: application/forms/User.php:12
+msgid "user name"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#: application/forms/User.php:20 application/forms/Account.php:33
+#: application/controllers/AccountController.php:70
+#, php-format
+msgid "At least %d characters"
+msgstr "最低 %d 文字"
+
+#: application/forms/User.php:23 application/forms/Account.php:35
+#: application/forms/Login.php:10
+msgid "password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: application/forms/User.php:30 application/forms/Account.php:42
+msgid "confirm password"
+msgstr "パスワードを確認"
+
+#: application/forms/User.php:37
+msgid ""
+"After creating your account, you will receive a confirmation email. You have "
+"7 days to confirm otherwise, your account will be deleted."
+msgstr ""
+"アカウント作成後、確認メールが届きます。7日以内に認証してください、そうしな"
+"ければアカウントは削除されます。"
+
+#: application/forms/User.php:44 application/forms/Geom.php:39
+#: application/layouts/scripts/footer.phtml:86
+#: application/controllers/TermsofuseController.php:9
+msgid "terms of use"
+msgstr "利用条件"
+
+#: application/forms/User.php:46 application/forms/Geom.php:41
+#, php-format
+msgid "I've read and accepted %s"
+msgstr "私は %s を読んで承諾しました"
+
+#: application/forms/User.php:59
+msgid "create account"
+msgstr "アカウント作成"
+
+#: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:11
+#, php-format
+msgid ""
+"Someone, probably you, has registered an account %s with email address %s on "
+"syj. To confirm this account creation, validate with following button."
+msgstr ""
+"誰か、おそらくあなた自身、がアカウント %s を %s というメールアドレスでSyj 上"
+"に登録しました。このアカウント作成を確認するには、次のボタンを認証してくださ"
+"い。"
+
+#: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:17
+#: application/forms/Geom.php:50
+msgid "save"
+msgstr "保存"
+
+#: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:23
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:68
+msgid "delete"
+msgstr "削除"
+
+#: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:24
+msgid ""
+"To cancel account creation, press following button. The account and all its "
+"data will be deleted."
+msgstr ""
+"アカウント作成をキャンセルするには、次のボタンを押してください。アカウントと"
+"そのデータは全て削除されます。"
+
+#: application/forms/Pending/ResetPassword.php:11
+#, php-format
+msgid ""
+"Hi %s. Someone, probably you, has asked to reset password for your account. "
+"To get a new password, validate with following button."
+msgstr ""
+"こんにちは、 %s さん、誰か、おそらくあなた自身、がアカウントのパスワードリ"
+"セットを要求しました新しいパスワードを取得するには、下記のボタンで認証してく"
+"ださい。"
+
+#: application/forms/Pending/ResetPassword.php:23
+msgid "cancel request"
+msgstr "リクエストをキャンセル"
+
+#: application/forms/Pending/ResetPassword.php:24
+msgid ""
+"To cancel this request, press following button. Your password will not "
+"change."
+msgstr ""
+"このリクエストをキャンセルするには、次のボタンを押してください。あなたのパス"
+"ワードは変更されません。"
+
+#: application/forms/Account.php:40
+#: application/controllers/IdxController.php:162
+#: application/controllers/AccountController.php:69
+msgid "Password do not match"
+msgstr "パスワードが一致しません"
+
+#: application/forms/Account.php:48
+msgid "current password"
+msgstr "現在のパスワード"
+
+#: application/forms/Account.php:50
+msgid "modify my informations"
+msgstr "自分の情報を変更"
+
+#: application/forms/Login.php:9
+msgid "user"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: application/forms/Login.php:13
+msgid "remember me"
+msgstr ""
+
+#: application/forms/Login.php:20
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "パスワードを忘れた"
+
+#: application/forms/Login.php:23 application/views/scripts/idx/index.phtml:49
+#: application/layouts/scripts/footer.phtml:73
+#: application/controllers/LoginController.php:8
+msgid "login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: application/forms/Geom.php:17
+msgid "Draw journey on the map or choose one from a file"
+msgstr "マップ上に旅行記録を描くかファイルからひとつ選んでください"
+
+#: application/forms/Geom.php:28
+msgid "optional title for this journey"
+msgstr "この旅の任意の見出し"
+
+#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:15
+msgid "[SYJ] Validate your account"
+msgstr "[SYJ] あなたのアカウントを認証してください"
+
+#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:16
+msgid ""
+"Hi %user%, and welcome on syj\n"
+"\n"
+"Your account is currently active, but you need to confirm your inscription "
+"by\n"
+"following this link:\n"
+"%hashurl%\n"
+"\n"
+"If you do not not confirm your inscription within 7 days, your account will "
+"be\n"
+"deleted.\n"
+"\n"
+"Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
+"form\n"
+"contact at %contacturl%\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"\n"
+"Syj team"
+msgstr ""
+"こんにちは %user%さん、そしてようこそsyjへ\n"
+"\n"
+"あなたのアカウントは現在アクティブですが、次のリンクで\n"
+"署名に確認が必要です:\n"
+"%hashurl%\n"
+"\n"
+"7日以内にあなたの署名を確認しなければ、あなたのアカウントは\n"
+"削除されます。\n"
+"\n"
+"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
+"連絡を %contacturl%\n"
+"\n"
+"ありがとうごいざいます、\n"
+"\n"
+"Syj チーム"
+
+#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:34
+msgid "[SYJ] Reminder: Validate your account"
+msgstr "[SYJ] リマインダー: あなたのアカウントを確認してください"
+
+#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:35
+msgid ""
+"Hi %user%,\n"
+"\n"
+"You need to validate your account on syj since 6 days. Otherwise, your\n"
+"account will be deleted tomorrow. Please follow this link:\n"
+"%hashurl%\n"
+"\n"
+"Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
+"form\n"
+"contact at %contacturl%\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"\n"
+"Syj team"
+msgstr ""
+"こんにちは %user%さん\n"
+"\n"
+"あなたのアカウントは認証されずに6日間経っています。何もしなければ、あなた"
+"の\n"
+"アカウントは明日削除されます。次のリンクに従ってください:\n"
+"%hashurl%\n"
+"\n"
+"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
+"連絡を %contacturl%\n"
+"\n"
+"ありがとうごいざいます、\n"
+"\n"
+"Syj チーム"
+
+#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:51
+msgid "[SYJ] Account deactivated"
+msgstr "[SYJ] アカウント無効化"
+
+#: application/models/Pending/ValidateCreation.php:52
+msgid ""
+"Hi %user%,\n"
+"\n"
+"You have not validated your syj account on time. Therefore, your account "
+"have\n"
+"been deleted. Nevertheless, you can still create a new account.\n"
+"\n"
+"Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
+"form\n"
+"contact at %contacturl%\n"
+"\n"
+"Regards,\n"
+"\n"
+"Syj team"
+msgstr ""
+"こんにちは %user%さん\n"
+"\n"
+"あなたは期限までにSyjのアカウントを認証しませんでした。このため、あなたのアカ"
+"ウントは\n"
+"削除されました。しかし、また新しいアカウントを作成することはできます。\n"
+"\n"
+"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
+"連絡を %contacturl%\n"
+"\n"
+"ありがとうごいざいます、\n"
+"\n"
+"Syj チーム"
+
+#: application/models/Pending/ResetPassword.php:19
+msgid "[SYJ] Reset your password"
+msgstr "[SYJ] あなたのパスワードをリセット"
+
+#: application/models/Pending/ResetPassword.php:20
+msgid ""
+"Hi %user%,\n"
+"\n"
+"Someone, probably you, has asked to reset your password. If you want to "
+"reset\n"
+"your password, please follow this link:\n"
+"%hashurl%\n"
+"\n"
+"If you do not not confirm within 2 days, your password will not be reset.\n"
+"\n"
+"Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
+"form\n"
+"contact at %contacturl%\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"\n"
+"Syj team"
+msgstr ""
+"こんにちは %user% さん\n"
+"\n"
+"誰か、おそらくあなた自身、があなたのパスワードリセットを要求しました。あなた"
+"のパスワードをリセット\n"
+"する場合には、このリンクに従ってください:\n"
+"%hashurl%\n"
+"\n"
+"2日以内に確認しなければ、あなたのパスワードはリセットされません。\n"
+"\n"
+"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
+"連絡を %contacturl%\n"
+"\n"
+"ありがとうごいざいます、\n"
+"\n"
+"Syj チーム"
+
+#: application/models/Path.php:61
+#, php-format
+msgid "route number %d"
+msgstr "ルート番号 %d"
+
+#: application/views/helpers/Returnto.php:22
+#: application/views/helpers/Returnto.php:25
+#: application/views/helpers/Returnto.php:28
+#: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:14
+#: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:14
+#: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:14
+msgid "You can now"
+msgstr "以下のことができます"