$this->view->jslocales = array(
'saveSuccess' => __("save took place successfully"),
'requestError' => __("server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYJ"),
- 'gonePathError' => __("route has been deleted from the server."),
+ 'gonePathError' => __("route not referenced on the server. It has probably been deleted."),
'uniquePathError' => __("similar path seems to already exist. Please do not create two exactly identical paths"),
'notReachedError' => __("server could not be reached"),
'serverError' => __("there was a server error"),