</noscript>
<div id="map"></div>
+<div id="map-overlay"></div>
-<div id="message" class="message info">
-<?php if (!$this->path and !$this->loggedUser) {?>
-<?php echo $this->translate('Welcome on Syj.')?>
-<br/>
-<?php echo $this->translate('To create a journey, just click on the map to add points to your route. You can zoom and move the map with the controls in the top left corner')?>
-<br/>
-<?php echo $this->translate('When you have finished a path, press "save", button.')?>
-<?php }?>
+<?php
+$message = "";
+$msgclass = "";
+if ($this->errorMsg) {
+ $message .= $this->errorMsg;
+ $msgclass = "error";
+} else if (!$this->path and !$this->loggedUser) {
+ $message .= $this->translate('To create a journey, press <strong>"start a route"</strong> button, then click on the map to add points. To delete a point, hold shift pressed while clicking on it.');
+ $message .= "<br>";
+ $message .= $this->translate('You can zoom and move the map with the controls in the top left corner.');
+ $message .= "<br>";
+ $message .= $this->translate('When you have finished a path, press "create", button.');
+ $msgclass = "info optional";
+}
+?>
+
+<div id="message" class="message <?php echo $msgclass?>">
+ <?php echo $message ?>
</div>