inc/i10n/fr/syp.php

   1 <?php
   2     $translations['fr'] = array(
   3         // your name
   4         "_translator_name" => "arno renevier",
   5
   6         // your email
   7         "_translator_mail" => "arno@renevier.net",
   8
   9         // your language name in your language. It will be used to link to
  10         // pages in your languages from pages in other
  11         "_language_name" => "français",
  12
  13         /* starts translation */
  14
  15
  16         "SYP wizard"
  17           =>
  18         "Assistant d'installation de SYP"
  19           ,
  20
  21         "Password cannot be empty"
  22           =>
  23         "Le mot de passe ne peut pas être vide"
  24           ,
  25
  26         "exist but is not a directory"
  27           =>
  28         "existe mais n'est pas un répertoire"
  29           ,
  30
  31         "could not create directory"
  32           =>
  33         "Impossible de créer le répertoire"
  34           ,
  35
  36         "directory created"
  37           =>
  38         "Répertoire créé"
  39           ,
  40
  41         "could not write in directory"
  42           =>
  43         "Impossible d'écrire dans le répertoire"
  44           ,
  45
  46         "You need at least PHP version 5"
  47           =>
  48         "Vous devez utiliser une version de PHP au moins égale à la version 5"
  49           ,
  50
  51         "Cannot save config file. You need either to set inc/ writable, or use manual method. See README.txt for more informations."
  52           =>
  53         "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration. Vous devez rendre le répertoire inc/ accessible en écriture ou utiliser la méthode manuelle. Consultez README.txt pour plus d'informations."
  54           ,
  55
  56         "SYP configuration"
  57           =>
  58         "Configuration de SYP"
  59           ,
  60
  61         "Could not list <code>inc/db</code> directory"
  62           =>
  63         "Impossible de lister <code>inc/db</code>"
  64           ,
  65
  66         "You can specify a database backend. Mysql is the most available for standard web hosting services."
  67           =>
  68         "You pouvez définir un type de base de données. Mysql est disponible chez la plupart des hébergeurs."
  69           ,
  70
  71         "database backend:"
  72           =>
  73         "type de base de données&nbsp;:"
  74           ,
  75
  76         "address of the database server (example: localhost, db.myhost.com or 192.168.0.15)."
  77           =>
  78         "adresse du serveur de base de données (exemple: localhost, db.myhost.com ou 192.168.0.15)"
  79           ,
  80
  81         "database server hostname:"
  82           =>
  83         "adresse du serveur de base de données&nbsp:"
  84           ,
  85
  86         "The name of the database that SYP will be installed into. The database must exist."
  87           =>
  88         "Le nom de la base de données dans laquelle SYP va être installé. La base doit exister."
  89           ,
  90
  91         "database name:"
  92           =>
  93         "nom de la base de données&nbsp:"
  94           ,
  95
  96         "The username with which you connect to the database."
  97           =>
  98         "Le nom d'utilisateur avec lequel vous vous connectez à la base."
  99           ,
 100
 101         "database user:"
 102           =>
 103         "nom d'utilisateur de la base&nbsp;:"
 104           ,
 105
 106         "The password with which you connect to the database."
 107           =>
 108         "Le mot de passe avec lequel vous vous connectez à la base."
 109           ,
 110
 111         "database password:"
 112           =>
 113         "mot de passe de la base&nbsp;:"
 114           ,
 115
 116         "You can specify a table prefix. This way you can run multiple SYP installations in the same database, each with its own prefix."
 117           =>
 118         "Vous pouvez définir un préfixe de table. Vous pourrez ainsi avoir plusieurs installations de SYP sur la même base, chacune avec son propre préfixe."
 119           ,
 120
 121         "tables prefix:"
 122           =>
 123         "préfixe de tables&nbsp;:"
 124           ,
 125
 126         "The title you want to give to your SYP site."
 127           =>
 128         "Le titre que vous voulez donner à votre site SYP."
 129           ,
 130
 131         "site title:"
 132           =>
 133         "titre du site&nbsp;:"
 134           ,
 135
 136         "Start install"
 137           =>
 138         "Commencer l'installation"
 139           ,
 140
 141         "Unknown backend:"
 142           =>
 143         "Type de base de données inconnu:"
 144           ,
 145
 146         "not supported"
 147           =>
 148         "support non détecté"
 149           ,
 150
 151         "Could not connect to database."
 152           =>
 153         "Impossible de se connecter à la base de donnée."
 154           ,
 155
 156         "Database does not exist."
 157           =>
 158         "La base de donnée n'existe pas."
 159           ,
 160
 161         "Unknown error when connecting to database."
 162           =>
 163         "Erreur inconnue lors de la connexion à la base."
 164           ,
 165
 166         "Could not read <code>inc/settings.php.in</code>"
 167           =>
 168         "Impossible de lire <code>inc/settings.php.in</code>"
 169           ,
 170
 171         "Config file created"
 172           =>
 173         "Fichier de configuration créé"
 174           ,
 175
 176         "Config file exists"
 177           =>
 178         "Le fichier de configuration existe"
 179           ,
 180
 181         "Unknown error when checking user table."
 182           =>
 183         "Erreur inconnue lors de la vérification de la table utilisateur."
 184           ,
 185
 186         "Found user table."
 187           =>
 188         "Table utilisateur trouvée."
 189           ,
 190
 191         "Error when creating user table."
 192           =>
 193         "Erreur lors de la création de la table utilisateur."
 194           ,
 195
 196         "User table created."
 197           =>
 198         "Table utilisateur créée."
 199           ,
 200
 201         "Error when initializing password."
 202           =>
 203         "Erreur lors de l'initialisation du mot de passe."
 204           ,
 205
 206         "Admin password initialized."
 207           =>
 208         "Mot de passe administrateur initialisé."
 209           ,
 210
 211         "choose admin password"
 212           =>
 213         "choisir un mot de passe administrateur"
 214           ,
 215
 216         "Unknown error when checking data table."
 217           =>
 218         "Erreur inconnue lors de la vérification de la table des données."
 219           ,
 220
 221         "Found data table."
 222           =>
 223         "Table des données trouvée."
 224           ,
 225
 226         "Error when creating data table."
 227           =>
 228         "Erreur lors de la création de la table des données."
 229           ,
 230
 231         "Data table created."
 232           =>
 233         "Table des données créée."
 234           ,
 235
 236         "It looks like GD extension is not installed."
 237           =>
 238         "L'extension GD ne semble pas être installée."
 239           ,
 240
 241         "SYP is installed. You can now go to <a href=\"admin.en.php\">admin area</a>"
 242           =>
 243         "SYP est installé. Vous pouvez maintenant vous rendre dans <a href=\"admin.fr.php\">la partie administration.</a>"
 244           ,
 245
 246         "SYP upgrade"
 247           =>
 248         "mise à jour de SYP"
 249           ,
 250
 251         "Thumbnails successfully created."
 252           =>
 253         "Miniatures créées avec succès."
 254           ,
 255
 256         "Error when creating thumbnails."
 257           =>
 258         "Erreur lors de la création des miniatures."
 259           ,
 260
 261         "SYP upgrade went smoothly. You can now go to <a href=\"admin.en.php\">admin area</a>"
 262           =>
 263         "La mise à jour de SYP s'est déroulée avec succès. Vous pouvez maintenant vous rendre dans <a href=\"admin.fr.php\">la partie administration.</a>"
 264           ,
 265
 266         "SYP needs javascript. Please activate scripts in your browser."
 267           =>
 268         "SYP a besoin de javascript pour fonctionner. Veuillez activer les scripts dans votre navigateur."
 269           ,
 270
 271         "powered by <a href=\\\"http://syp.renevier.net\\\">syp</a>"
 272           =>
 273         "propulsé par <a href=\\\"http://syp.renevier.net\\\">syp</a>"
 274           ,
 275
 276         "There is no image registered on this site."
 277           =>
 278         "Il n'y a aucune image enregistrée sur le site."
 279           ,
 280
 281         "SYP admin"
 282           =>
 283         "administration de SYP"
 284           ,
 285
 286         "SYP is not correctly installed. Please follow README.txt instructions\n" .
 287         "       and go to <a href=\"install.en.php\">wizard</a>."
 288           =>
 289         "SYP n'est pas correctement installé. Veuillez\n" .
 290         "       suivre les instructions du fichier README.txt et vous rendre\n" .
 291         "       sur la page du <a href=\"install.fr.php\">wizard</a>."
 292           ,
 293
 294         "add a place"
 295           =>
 296         "ajouter un emplacement"
 297           ,
 298
 299         "cancel"
 300           =>
 301         "annuler"
 302           ,
 303
 304         "You can move an item by drag & droping it."
 305           =>
 306         "Vous pouvez déplacer le marqueur en le glissant-déposant."
 307           ,
 308
 309         "To modify an item data, select matching marker."
 310           =>
 311         "Pour modifier les données d'un item, sélectionnez le marqueur correspondant."
 312           ,
 313
 314         "Click on the map to add a marker."
 315           =>
 316         "Cliquez sur la carte pour ajouter un marqueur."
 317           ,
 318
 319         "There was a server error."
 320           =>
 321         "Il s'est produit une erreur serveur."
 322           ,
 323
 324         "Item was not registered on the server."
 325           =>
 326         "La fiche n'était pas référencée sur le serveur"
 327           ,
 328
 329         "No change was made."
 330           =>
 331         "Aucun changement n'a été effectué."
 332           ,
 333
 334         "Server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYP."
 335           =>
 336         "Le serveur n'a pas compris la requête. Il s'agit probablement d'un bug dans SYP."
 337           ,
 338
 339         "Image was too big and was not accepted by server."
 340           =>
 341         "L'image est trop grande et n'a pas été acceptée par le serveur."
 342           ,
 343
 344         "Password is not correct."
 345           =>
 346         "Le mot de passe n'est pas correct."
 347           ,
 348
 349         "File does not look like an image."
 350           =>
 351         "Le fichier ne semble pas être une image."
 352           ,
 353
 354         "Server reply was inconsistent."
 355           =>
 356         "Le serveur a fait une réponse incohérente"
 357           ,
 358
 359         "Successfully removed."
 360           =>
 361         "La suppression s'est déroulée correctement."
 362           ,
 363
 364         "Save took place correctly."
 365           =>
 366         "La sauvegarde s'est déroulée correctement."
 367           ,
 368
 369         "User name has not been set."
 370           =>
 371         "Il faut un nom pour l'utilisateur."
 372           ,
 373
 374         "Passwords do not match."
 375           =>
 376         "Les mots de passe ne correspondent pas."
 377           ,
 378
 379         "New password is the same as old password."
 380           =>
 381         "Le nouveau mot de passe est le même que l'ancien"
 382           ,
 383
 384         "Bad password."
 385           =>
 386         "Mauvais mot de passe"
 387           ,
 388
 389         "Password successfully changed."
 390           =>
 391         "Mot de passe modifié correctement."
 392           ,
 393
 394         "User already exists in database."
 395           =>
 396         "L'utilisateur existe déjà."
 397           ,
 398
 399         "User successfully added."
 400           =>
 401         "Utilisateur ajouté correctement."
 402           ,
 403
 404         "Logout"
 405           =>
 406         "Déconnexion"
 407           ,
 408
 409         "Change my password"
 410           =>
 411         "Modifier mon mot de passe"
 412           ,
 413
 414         "Add a co-administrator"
 415           =>
 416         "Ajouter un co-administrateur"
 417           ,
 418
 419         "close without saving"
 420           =>
 421         "fermer sans enregistrer"
 422           ,
 423
 424         "close"
 425           =>
 426         "fermer"
 427           ,
 428
 429         "current password:"
 430           =>
 431         "mot de passe actuel&nbsp;:"
 432           ,
 433
 434         "new password:"
 435           =>
 436         "nouveau mot de passe&nbsp;:"
 437           ,
 438
 439         "confirm new password:"
 440           =>
 441         "confirmer le nouveau mot de passe&nbsp;:"
 442           ,
 443
 444         "Validate password"
 445           =>
 446         "Valider le mot de passe"
 447           ,
 448
 449         "user name:"
 450           =>
 451         "nom d'utilisateur&nbsp;:"
 452           ,
 453
 454         "user password:"
 455           =>
 456         "mot de passe de l'utilisateur&nbsp;:"
 457           ,
 458
 459         "confirm password:"
 460           =>
 461         "confirmer le mot de passe&nbsp;:"
 462           ,
 463
 464         "Validate user"
 465           =>
 466         "Valider l'utilisateur"
 467           ,
 468
 469         "title:"
 470           =>
 471         "titre&nbsp;:"
 472           ,
 473
 474         "description:"
 475           =>
 476         "description&nbsp;:"
 477           ,
 478
 479         "delete image"
 480           =>
 481         "supprimer l'image"
 482           ,
 483
 484         "add an image:"
 485           =>
 486         "ajouter une image&nbsp;:"
 487           ,
 488
 489         "Validate changes"
 490           =>
 491         "Valider les changements"
 492           ,
 493
 494         "Delete item"
 495           =>
 496         "Supprimer la fiche"
 497           ,
 498
 499         "You need to have cookies enabled to administrate SYP"
 500           =>
 501         "Vous devez activer les cookies pour pouvoir administrer SYP"
 502           ,
 503
 504         "password"
 505           =>
 506         "mot de passe"
 507           ,
 508
 509         "Login"
 510           =>
 511         "Connexion"
 512           ,
 513
 514         "Connecting"
 515           =>
 516         "Connexion en cours"
 517           ,
 518
 519         "throbber"
 520           =>
 521         "throbber"
 522           ,
 523
 524         "This feature is not enabled on demo site"
 525           =>
 526         "Cette fonctionnalité est désactivée sur le site de démonstration"
 527           ,
 528
 529     )
 530 ?>