<?php
    $translations['fr'] = array(
        // your name
        "_translator_name" => "arno renevier",

        // your email
        "_translator_mail" => "arno@renevier.net",

        // your language name in your language. It will be used to link to
        // pages in your languages from pages in other
        "_language_name" => "français",

        /* starts translation */


        "SYP needs javascript. Please activate scripts in your browser."
          =>
        "SYP a besoin de javascript pour fonctionner. Veuillez activer les scripts dans votre navigateur."
          ,

        "propulsed by <a href=\\\"http://syp.renevier.net\\\">syp</a>"
          =>
        "propulsé par <a href=\\\"http://syp.renevier.net\\\">syp</a>"
          ,

        "There is no image registered on this site."
          =>
        "Il n'y a aucune image enregistrée sur le site."
          ,

        "SYP admin"
          =>
        "administration de SYP"
          ,

        "SYP is not correctly installed. Please read README.txt file and follow\n" .
        "       installation instructions."
          =>
        "SYP n'est pas correctement installé. Veuillez\n" .
        "       consulter le fichier README.txt et suivez les instructions\n" .
        "       d'installation."
          ,

        "add a place"
          =>
        "ajouter un emplacement"
          ,

        "You can move an item by drag & droping it."
          =>
        "Vous pouvez déplacer le marqueur en le glissant-déposant."
          ,

        "To modify an item data, select matching marker."
          =>
        "Pour modifier les données d'un item, sélectionnez le marqueur correspondant."
          ,

        "Click on the map to add a marker."
          =>
        "Cliquez sur la carte pour ajouter un marqueur."
          ,

        "There was a server error."
          =>
        "Il s'est produit une erreur serveur."
          ,

        "Item was not registered on the server."
          =>
        "La fiche n'était pas référencée sur le serveur"
          ,

        "No change was made."
          =>
        "Aucun changement n'a été effectué."
          ,

        "Server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYP."
          =>
        "Le serveur n'a pas compris la requête. Il s'agit probablement d'un bug dans SYP."
          ,

        "Image was too big and was not accepted by server."
          =>
        "L'image est trop grande et n'a pas été acceptée par le serveur."
          ,

        "Password is not correct."
          =>
        "Le mot de passe n'est pas correct."
          ,

        "File does not look like an image."
          =>
        "Le fichier ne semble pas être une image."
          ,

        "Server reply was inconsistent."
          =>
        "Le serveur a fait une réponse incohérente"
          ,

        "There was an unknown error."
          =>
        "Il s'est produit une erreur inconnue."
          ,

        "Removal took place correctly."
          =>
        "La suppression s'est déroulée correctement."
          ,

        "Save took place correctly."
          =>
        "La sauvegarde s'est déroulée correctement."
          ,

        "Logout"
          =>
        "Déconnexion"
          ,

        "close without saving"
          =>
        "fermer sans enregistrer"
          ,

        "close"
          =>
        "fermer"
          ,

        "title:"
          =>
        "titre&nbsp;:"
          ,

        "description:"
          =>
        "description&nbsp;:"
          ,

        "delete image"
          =>
        "supprimer l'image"
          ,

        "add an image:"
          =>
        "ajouter une image&nbsp;:"
          ,

        "Validate changes"
          =>
        "Valider les changements"
          ,

        "Delete item"
          =>
        "Supprimer la fiche"
          ,

        "password"
          =>
        "mot de passe"
          ,

        "Connection"
          =>
        "Connexion"
          ,

        "Connecting"
          =>
        "Connexion en cours"
          ,

        "This feature is not enabled on demo site"
          =>
        "Cette fonctionnalité est désactivée sur le site de démonstration"
          ,

    )
?>