application/languages/lang_fr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: syj\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 18:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: arno <arno@renevier.net>\n"
   8 "Language-Team: arno <arno@renevier.net>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-Language: French\n"
  14 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  16 "X-Poedit-KeywordsList: translate;__\n"
  17 "X-Poedit-Basepath: application\n"
  18 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,13,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  19 "X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
  20
  21 #: application/views/scripts/error/error.phtml:5
  22 msgid "An error occurred"
  23 msgstr "Il s'est produit une erreur"
  24
  25 #: application/views/scripts/error/error.phtml:35
  26 msgid "Please try again later"
  27 msgstr "Veuillez réessayer plus tard"
  28
  29 #: application/views/scripts/error/error.phtml:37
  30 #: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:15
  31 #: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:15
  32 #: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:15
  33 #: application/views/helpers/Returnto.php:23
  34 #: application/views/helpers/Returnto.php:31
  35 msgid "go to main page"
  36 msgstr "aller à la page d'accueil"
  37
  38 #: application/views/scripts/contact/index.phtml:8
  39 #, php-format
  40 msgid ""
  41 "There was an unkwown message when sending the message. Please try again "
  42 "later, or send a mail directly to <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
  43 msgstr ""
  44 "Il s'est produit une erreur inconnue lors de l'envoi du message. Merci de "
  45 "réessayer plus tard, ou d'écrire directement à <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
  46
  47 #: application/views/scripts/contact/success.phtml:4
  48 msgid "Email was send successfully"
  49 msgstr "L'email a été envoyé avec succès"
  50
  51 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:8
  52 #: application/views/scripts/idx/raw.phtml:8
  53 #: application/views/scripts/list/index.phtml:8
  54 msgid "SYJ needs javascript. Please activate scripts in your browser."
  55 msgstr ""
  56 "SYJ a besoin de javascript pour fonctionner. Veuillez activer les scripts "
  57 "dans votre navigateur."
  58
  59 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:15
  60 msgid "Welcome on Syj."
  61 msgstr "Bienvenue sur Syj."
  62
  63 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:17
  64 msgid ""
  65 "To create a journey, just click on the map to add points to your route. You "
  66 "can zoom and move map with controls upper left."
  67 msgstr ""
  68 "Pour créer un trajet, cliquez simplement sur la carte pour ajouter des "
  69 "points à votre tracé. Vous pouvez zoomer et bouger la carte avec les boutons "
  70 "en haut à gauche."
  71
  72 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:19
  73 msgid "When you have finished a path, press \"save\", button."
  74 msgstr "Lorsque vous avez fini votre tracé, pressez le bouton \"enregistrer\"."
  75
  76 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:32
  77 #: application/controllers/LoginController.php:8
  78 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:74 application/forms/Login.php:26
  79 msgid "login"
  80 msgstr "connexion"
  81
  82 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:34
  83 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:121
  84 msgid "create an account"
  85 msgstr "créer un compte"
  86
  87 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:35
  88 msgid "Whith an account, you can manage and modify your routes"
  89 msgstr "Avec un compte, vous pourrez gérer et modifier vos itinéraires"
  90
  91 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:51
  92 msgid "route infos"
  93 msgstr "informations sur le tracé"
  94
  95 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:55
  96 msgid "route length"
  97 msgstr "longueur du tracé"
  98
  99 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:68
 100 #: application/controllers/IdxController.php:148
 101 msgid "duplicate"
 102 msgstr "dupliquer"
 103
 104 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:70
 105 #: application/controllers/IdxController.php:146
 106 msgid "edit"
 107 msgstr "modifier"
 108
 109 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:74
 110 msgid "Search a place"
 111 msgstr "Rechercher un lieu"
 112
 113 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:78
 114 msgid "Ok"
 115 msgstr "Ok"
 116
 117 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:83
 118 msgid "more results"
 119 msgstr "plus de résultats"
 120
 121 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:89
 122 msgid "start a route"
 123 msgstr "commencer un itinéraire"
 124
 125 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:5
 126 msgid ""
 127 "Show Your Journey is a site whose goal is to allow anyone to publish routes, "
 128 "for example, hiking itinerary, bicycle trip, travel itinerary or whatever."
 129 msgstr ""
 130 "Show Your Journey est un site dont le but est de permettre à quiconque de "
 131 "publier des itinéraires, par exemples, des itinéraires de randonnées, des "
 132 "trajets cyclistes, des itinéraires de voyages, ou n'importe quoi d'autre."
 133
 134 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:9
 135 msgid ""
 136 "In order to publish a route, you must first create an account. A valid email "
 137 "is asked for, and ip address of account creation is stored on the server. "
 138 "Those informations will not be divulged to anyone without the user explicit "
 139 "permission."
 140 msgstr ""
 141 "Pour publier un itinéraire, vous devez tout d'abord créer un compte. Un "
 142 "email valide est demandé, et l'adresse ip de création du compte est "
 143 "enregistrée sur le serveur. Ces informations ne seront divulguées à personne "
 144 "sans la permission explicite de l'utilisateur."
 145
 146 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:13
 147 msgid ""
 148 "When you create a route, you accept that it's free for any use. This means "
 149 "you accept that anyone can reuse, reproduce, or republish your itinerary, or "
 150 "a modified version of it for any purpose. This also means you need to get "
 151 "appropriate permissions from the creator if you want to upload a route you "
 152 "didn't create yourself."
 153 msgstr ""
 154 "Lorsque vous créez un itinéraire, vous acceptez qu'il soit utilisable sans "
 155 "restriction. Cela veut dire que n'importe qui peut réutiliser, reproduire ou "
 156 "redistribuer votre itinéraire, ou une version modifiée de celui-ci, et pour "
 157 "n'importe quel usage. Cela veut également dire que vous devez obtenir les "
 158 "autorisations nécessaires si vous voulez publier un itinéraire dont vous "
 159 "n'êtes pas l'auteur."
 160
 161 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:17
 162 msgid ""
 163 "Show Your Journey is not responsible for the accuracy of the routes "
 164 "published. It's the user responsibility to check that a route is accessible "
 165 "and safe."
 166 msgstr ""
 167 "Show Your Journey n'est pas responsable de l'exactitude des itinéraires "
 168 "publiés. Il appartient à l'utilisateur de vérifier qu'un chemin est "
 169 "praticable et sécurisé."
 170
 171 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:21
 172 msgid ""
 173 "Show Your Journey service is provided \"as is\" with no guarantee for "
 174 "accuracy or accessibility."
 175 msgstr ""
 176 "Show Your Journey est proposé sans garantie de fiabilité ou de disponibilité."
 177
 178 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:25
 179 msgid ""
 180 "Sources of the software running the website are <a href=\"http://dev."
 181 "renevier.net/?p=syj.git\">publicly available</a> under a agpl license. The "
 182 "map used to display the routes comes from <a href=\"http://www.openstreetmap."
 183 "org/\">openstreetmap</a>."
 184 msgstr ""
 185 "Les sources du logiciel qui fait tourner le site web sont <a href=\"http://"
 186 "dev.renevier.net/?p=syj.git\">disponibles publiquement</a> sous une licence "
 187 "agpl. La carte utilisée pour l'affichage des itinéraires vient d'<a href="
 188 "\"http://www.openstreetmap.org/\">openstreetmap</a>."
 189
 190 #: application/views/scripts/newpwd/success.phtml:4
 191 #: application/controllers/IdxController.php:139
 192 msgid "A link to reset your password has been emailed to you"
 193 msgstr ""
 194 "Un email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe vous a été "
 195 "envoyé"
 196
 197 #: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:12
 198 msgid "You have canceled the request."
 199 msgstr "Vous avez annulé la requête."
 200
 201 #: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:14
 202 #: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:14
 203 #: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:14
 204 #: application/views/helpers/Returnto.php:22
 205 #: application/views/helpers/Returnto.php:25
 206 #: application/views/helpers/Returnto.php:28
 207 msgid "You can now"
 208 msgstr "Vous pouvez maintenant"
 209
 210 #: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:12
 211 msgid "You have validated your account."
 212 msgstr "Vous avez validé votre compte."
 213
 214 #: application/views/scripts/pending/index.phtml:16
 215 msgid "If you need more informations, please"
 216 msgstr "Si vous avez besoin de plus d'informations, veuillez"
 217
 218 #: application/views/scripts/pending/index.phtml:17
 219 msgid "contact us"
 220 msgstr "nous contacter"
 221
 222 #: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:12
 223 msgid "You have canceled the account."
 224 msgstr "Vous avez annulé le compte."
 225
 226 #: application/views/scripts/pending/password_validate.phtml:17
 227 msgid "log in"
 228 msgstr "vous connecter"
 229
 230 #: application/views/scripts/pending/password_validate.phtml:15
 231 #, php-format
 232 msgid ""
 233 "Your new password is now <strong>%s</strong>. You can %s with this new "
 234 "password. Don't forget to change it again to a personal password as soon as "
 235 "possible."
 236 msgstr ""
 237 "Votre nouveau mot de passe est <strong>%s</strong>. Vous pouvez %s avec le "
 238 "nouveau mot de passe. N'oubliez pas de le rechanger le plus tôt possible "
 239 "pour utiliser un mot de passe personnel."
 240
 241 #: application/views/scripts/account/success.phtml:4
 242 msgid "Your account was modified successfully"
 243 msgstr "Votre compte a bien été modifié."
 244
 245 #: application/views/scripts/list/index.phtml:17
 246 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:17
 247 msgid "create a route"
 248 msgstr "créer un itinéraire"
 249
 250 #: application/views/scripts/list/index.phtml:18
 251 #, php-format
 252 msgid "you have created no route yet, you may want to %s"
 253 msgstr "Vous n'avez pas encore créé d'itinéraire. Voulez vous %s"
 254
 255 #: application/views/scripts/list/index.phtml:29
 256 msgid "first page"
 257 msgstr "première page"
 258
 259 #: application/views/scripts/list/index.phtml:33
 260 msgid "previous page"
 261 msgstr "page précédente"
 262
 263 #: application/views/scripts/list/index.phtml:42
 264 msgid "next page"
 265 msgstr "page suivante"
 266
 267 #: application/views/scripts/list/index.phtml:46
 268 msgid "last page"
 269 msgstr "dernière page"
 270
 271 #: application/views/scripts/list/index.phtml:67
 272 msgid "modify or duplicate"
 273 msgstr "modifier ou dupliquer"
 274
 275 #: application/views/scripts/list/index.phtml:68
 276 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:23
 277 msgid "delete"
 278 msgstr "supprimer"
 279
 280 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:5
 281 #: application/controllers/FaqController.php:10
 282 msgid "Frequently asked questions"
 283 msgstr "Foire aux questions"
 284
 285 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:6
 286 msgid "What's syj?"
 287 msgstr "Qu'est-ce que syj&nbsp;?"
 288
 289 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:7
 290 msgid ""
 291 "<acronym title=\"Show your journey\">Syj</acronym> is a website to share "
 292 "routes. You draw a route on a map background, and then, you get an link to "
 293 "share it. You can then show clever bicycle rides, your last hiking, or any "
 294 "route you want."
 295 msgstr ""
 296 "<acronym title=\"Show your journey\">Syj</acronym> is un site de partage "
 297 "d'itinéraires. Vous dessinez un itinéraire sur un fond de carte, et vous "
 298 "obtenez un lien pour le partager. Vous pouvez l'utiliser pour montrer des "
 299 "trajets de randonnée, des itinéraires cyclistes malin, ou n'importe quoi "
 300 "d'autre."
 301
 302 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:9
 303 msgid "How do I modify a route?"
 304 msgstr "Comment modifier un itinéraire&nbsp;?"
 305
 306 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:10
 307 #, php-format
 308 msgid ""
 309 "When you're editing a route, you can drag and drop a point to move it. If "
 310 "you want to delete it, you need to press the Shift key. While you hold the "
 311 "button, points will have an icon%s over them. Clicking that icon will delete "
 312 "the point."
 313 msgstr ""
 314 "Lorsque vous éditez un itinéraire, vous pouvez le bouger en le glisser-"
 315 "déposant. Si vous voulez le supprimer, vous devez appuyer sur la touche "
 316 "Shift. Lorsque la touche est enfoncée, une icône%s va apparaître au dessus "
 317 "des points. Cliquez sur l'icône pour supprimer un point."
 318
 319 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:12
 320 msgid "Why should I create a account?"
 321 msgstr "Pourquoi créer un compte&nbsp;?"
 322
 323 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:13
 324 msgid ""
 325 "You can create routes without a account. But if you want to modify your "
 326 "routes afterwards, you need to be registered when creating the route."
 327 msgstr ""
 328 "Vous pouvez créer des itinéraires sans avoir de compte. Mais si vous voulez "
 329 "modifier les itinéraires que vous avez créé, vous devez avoir un compte lors "
 330 "de leur création."
 331
 332 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:15
 333 msgid "Is it possible to have my route \"attach\" nearby paths?"
 334 msgstr "Est-ce que c'est possible d'&nbsp;«&nbsp;accrocher&nbsp;» les routes ?"
 335
 336 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:16
 337 msgid ""
 338 "When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If "
 339 "your route follows an existing path, you still need to draw the layer "
 340 "manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three "
 341 "main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two "
 342 "good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is "
 343 "still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish "
 344 "to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, &hellip;. If you "
 345 "are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible "
 346 "to always choose the right way."
 347 msgstr ""
 348 "Lorsque vous créez un itinéraire avec syj, vous devez placer chaque point "
 349 "sur la carte. Si votre itinéraire suit un chemin, vous devez quand même "
 350 "dessiner la surcouche à la main&nbsp;: syj ne vas pas chercher à accrocher "
 351 "les chemins proches. Il y a trois raisons principales à cela. Une mauvaise "
 352 "raison&nbsp;: cela demanderait beaucoup de travail à mettre en place. Et "
 353 "deux bonnes raisons&nbsp;: syj utilise OpenStreetMap comme fond de carte. "
 354 "Or, il y a beaucoup d'endroits où cette carte est incomplète. D'autre part, "
 355 "selon l'itinéraire, vous voudriez accrocher l'autoroute, ou bien les chemins "
 356 "piétons, ou les pistes cyclables, ou les rails de tramway, &hellip;. Si vous "
 357 "êtes dans un endroit avec différents types de routes, syj n'arrivera "
 358 "probablement pas à choisir la bonne route."
 359
 360 #: application/views/helpers/LogoutLink.php:10
 361 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:67
 362 msgid "logout"
 363 msgstr "déconnexion"
 364
 365 #: application/views/helpers/LocaleSwitcher.php:17
 366 msgid "english"
 367 msgstr "français"
 368
 369 #: application/views/helpers/Returnto.php:26
 370 #: application/views/helpers/Returnto.php:29
 371 #, php-format
 372 msgid "go back to %s"
 373 msgstr "retourner à %s"
 374
 375 #: application/views/helpers/Returnto.php:30
 376 msgid "or you can"
 377 msgstr "ou vous pouvez"
 378
 379 #: application/models/Path.php:61
 380 #, php-format
 381 msgid "route number %d"
 382 msgstr "itinéraire numéro %d"
 383
 384 #: application/models/Pending/ResetPassword.php:19
 385 msgid "[SYJ] Reset your password"
 386 msgstr "[SYJ] Réinitialisation de votre mot de passe"
 387
 388 #: application/models/Pending/ResetPassword.php:20
 389 msgid ""
 390 "Hi %user%,\n"
 391 "\n"
 392 "Someone, probably you, has asked to reset your password. If you want to "
 393 "reset\n"
 394 "your password, please follow this link:\n"
 395 "%hashurl%\n"
 396 "\n"
 397 "If you do not not confirm within 2 days, your password will not be reset.\n"
 398 "\n"
 399 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 400 "form\n"
 401 "contact at %contacturl%\n"
 402 "\n"
 403 "Thanks,\n"
 404 "\n"
 405 "Syj team"
 406 msgstr ""
 407 "Bonjour %user%,\n"
 408 "\n"
 409 "Quelqu'un, probablement vous, a demandé à réinitialiser votre mot de\n"
 410 "passe. Si vous voulez le réinitialiser, veuillez suivre ce lien:\n"
 411 "%hashurl%\n"
 412 "\n"
 413 "Si vous n'avez pas confirmé d'ici 2 jours, votre mot de passe ne sera pas\n"
 414 "réinitialisé.\n"
 415 "\n"
 416 "Veuillez ne pas répondre à cet email. Si vous avez besoin de nous "
 417 "contacter,\n"
 418 "merci d'utiliser le formulaire à l'adresse suivante:\n"
 419 "%contacturl%\n"
 420 "\n"
 421 "Merci,\n"
 422 "\n"
 423 "l'équipe de Syj"
 424
 425 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:15
 426 msgid "[SYJ] Validate your account"
 427 msgstr "[SYJ] Validation de la création du compte"
 428
 429 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:16
 430 msgid ""
 431 "Hi %user%, and welcome on syj\n"
 432 "\n"
 433 "Your account is currently active, but you need to confirm your inscription "
 434 "by\n"
 435 "following this link:\n"
 436 "%hashurl%\n"
 437 "\n"
 438 "If you do not not confirm your inscription within 7 days, your account will "
 439 "be\n"
 440 "deleted.\n"
 441 "\n"
 442 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 443 "form\n"
 444 "contact at %contacturl%\n"
 445 "\n"
 446 "Thanks,\n"
 447 "\n"
 448 "Syj team"
 449 msgstr ""
 450 "Bonjour %user%, et bienvenue sur syj\n"
 451 "\n"
 452 "Votre compte est actif, mais vous devez confirmer votre inscription en\n"
 453 "suivant ce lien:\n"
 454 "%hashurl%\n"
 455 "\n"
 456 "Si vous ne confirmez pas votre inscription d'ici 7 jours, votre compte sera\n"
 457 "supprimé.\n"
 458 "\n"
 459 "Veuillez ne pas répondre à cet email. Si vous avez besoin de nous "
 460 "contacter,\n"
 461 "merci d'utiliser le formulaire à l'adresse suivante:\n"
 462 "%contacturl%\n"
 463 "\n"
 464 "Merci,\n"
 465 "\n"
 466 "l'équipe de Syj"
 467
 468 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:34
 469 msgid "[SYJ] Reminder: Validate your account"
 470 msgstr "[SYJ] Rappel: Validation de votre compte"
 471
 472 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:35
 473 msgid ""
 474 "Hi %user%,\n"
 475 "\n"
 476 "You need to validate your account on syj since 6 days. Otherwise, your\n"
 477 "account will be deleted tomorrow. Please follow this link:\n"
 478 "%hashurl%\n"
 479 "\n"
 480 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 481 "form\n"
 482 "contact at %contacturl%\n"
 483 "\n"
 484 "Thanks,\n"
 485 "\n"
 486 "Syj team"
 487 msgstr ""
 488 "Bonjour %user%,\n"
 489 "\n"
 490 "Votre compte est en attente de validation depuis 6 jours. Si vous ne le\n"
 491 "validez pas, il sera supprimé demain. Merci de suivre ce lien:\n"
 492 "%hashurl%\n"
 493 "\n"
 494 "VVeuillez ne pas répondre à cet email. Si vous avez besoin de nous "
 495 "contacter,\n"
 496 "merci d'utiliser le formulaire à l'adresse suivante:\n"
 497 "%contacturl%\n"
 498 "\n"
 499 "Merci\n"
 500 "\n"
 501 "L'équipe de Syj"
 502
 503 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:51
 504 msgid "[SYJ] Account deactivated"
 505 msgstr "[SYJ] Compte désactivé"
 506
 507 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:52
 508 msgid ""
 509 "Hi %user%,\n"
 510 "\n"
 511 "You have not validated your syj account on time. Therefore, your account "
 512 "have\n"
 513 "been deleted. Nevertheless, you can still create a new account.\n"
 514 "\n"
 515 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 516 "form\n"
 517 "contact at %contacturl%\n"
 518 "\n"
 519 "Regards,\n"
 520 "\n"
 521 "Syj team"
 522 msgstr ""
 523 "Bonjour %user%,\n"
 524 "\n"
 525 "Vous n'avez pas validé votre compte à temps. Votre compte a donc été "
 526 "supprimé.\n"
 527 "Vous pouvez toujours recréer un nouveau compte.\n"
 528 "\n"
 529 "Veuillez ne pas répondre à cet email. Si vous avez besoin de nous "
 530 "contacter,\n"
 531 "merci d'utiliser le formulaire à l'adresse suivante:\n"
 532 "%contacturl%\n"
 533 "\n"
 534 "L'équipe de Syj"
 535
 536 #: application/controllers/LoginController.php:100
 537 #: application/controllers/IdxController.php:129
 538 msgid "you must enter a login name"
 539 msgstr "vous devez entrer un nom d'utilisateur"
 540
 541 #: application/controllers/PendingController.php:32
 542 msgid "account validated"
 543 msgstr "compte validé"
 544
 545 #: application/controllers/PendingController.php:39
 546 msgid "account deleted"
 547 msgstr "Compte supprimé"
 548
 549 #: application/controllers/PendingController.php:43
 550 msgid "account creation validation"
 551 msgstr "validation de la création du compte"
 552
 553 #: application/controllers/PendingController.php:53
 554 msgid "password changed"
 555 msgstr "mot de passe modifié"
 556
 557 #: application/controllers/PendingController.php:61
 558 msgid "request canceled"
 559 msgstr "requête annulée"
 560
 561 #: application/controllers/PendingController.php:65
 562 msgid "password reset validation"
 563 msgstr "validation de la réinitialisation du mot de passe"
 564
 565 #: application/controllers/ContactController.php:14
 566 msgid "contact form"
 567 msgstr "formulaire de contact"
 568
 569 #: application/controllers/ContactController.php:113
 570 msgid "Hi,"
 571 msgstr "Bonjour,"
 572
 573 #: application/controllers/ContactController.php:122
 574 #: application/controllers/NewpwdController.php:69
 575 #: application/controllers/AccountController.php:71
 576 #: application/controllers/IdxController.php:150
 577 msgid "Value is required"
 578 msgstr "Le champ est requis"
 579
 580 #: application/controllers/ContactController.php:123
 581 #: application/forms/Contact.php:32 application/validate/EmailAddress.php:13
 582 msgid "Invalid email"
 583 msgstr "Email invalide"
 584
 585 #: application/controllers/ErrorController.php:55
 586 msgid "Oups, something went wrong"
 587 msgstr "Oups, il y a eu un souci"
 588
 589 #: application/controllers/TermsofuseController.php:10
 590 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:87 application/forms/Geom.php:25
 591 #: application/forms/User.php:44
 592 msgid "terms of use"
 593 msgstr "conditions d'utilisation"
 594
 595 #: application/controllers/ListController.php:18
 596 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:53
 597 msgid "my routes"
 598 msgstr "mes itinéraires"
 599
 600 #: application/controllers/ListController.php:35
 601 msgid "There is no undo. Delete this route definitively ?"
 602 msgstr "Vous ne pourrez pas annuler. Supprimer l'itinéraire définitivement ?"
 603
 604 #: application/controllers/ListController.php:36
 605 #: application/controllers/IdxController.php:126
 606 msgid "server could not be reached"
 607 msgstr "serveur inaccessible"
 608
 609 #: application/controllers/ListController.php:37
 610 #: application/controllers/IdxController.php:123
 611 msgid ""
 612 "server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYJ"
 613 msgstr ""
 614 "Le serveur n'a pas compris la requête. Il s'agit probablement d'un bug dans "
 615 "SYJ"
 616
 617 #: application/controllers/ListController.php:38
 618 #: application/controllers/IdxController.php:124
 619 msgid "route not referenced on the server. It has probably been deleted."
 620 msgstr "chemin non référencé sur le serveur. Il a probablement été supprimé."
 621
 622 #: application/controllers/ListController.php:39
 623 #: application/controllers/IdxController.php:127
 624 msgid "there was a server error"
 625 msgstr "Il s'est produit une erreur serveur"
 626
 627 #: application/controllers/ListController.php:40
 628 #: application/controllers/IdxController.php:128
 629 msgid "there was an unknown error"
 630 msgstr "Il s'est produit une erreur inconnue"
 631
 632 #: application/controllers/ListController.php:41
 633 msgid "route was successfully deleted"
 634 msgstr "l'itinéraire a été correctement supprimé"
 635
 636 #: application/controllers/AccountController.php:16
 637 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:39
 638 msgid "my account"
 639 msgstr "mon compte"
 640
 641 #: application/controllers/AccountController.php:31
 642 msgid "Wrong password"
 643 msgstr "Mauvais mot de passe"
 644
 645 #: application/controllers/AccountController.php:44
 646 #: application/controllers/IdxController.php:137
 647 msgid "an user is already registered with this email"
 648 msgstr "il y'a déjà un utilisateur enregistré avec cet email"
 649
 650 #: application/controllers/AccountController.php:72
 651 #: application/controllers/IdxController.php:133
 652 #: application/forms/Account.php:40
 653 msgid "Password do not match"
 654 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
 655
 656 #: application/controllers/AccountController.php:73
 657 #: application/forms/Account.php:33 application/forms/User.php:20
 658 #, php-format
 659 msgid "At least %d characters"
 660 msgstr "Au moins %d caractères"
 661
 662 #: application/controllers/AccountController.php:74
 663 msgid "You have made no change"
 664 msgstr "Vous n'avez fait aucun changement"
 665
 666 #: application/controllers/IdxController.php:32
 667 #: application/controllers/IdxController.php:84
 668 #, php-format
 669 msgid "route by <strong>%s</strong>"
 670 msgstr "tracé par <strong>%s</strong>"
 671
 672 #: application/controllers/IdxController.php:54
 673 msgid "route has been deleted"
 674 msgstr "l'itinéraire a été supprimé"
 675
 676 #: application/controllers/IdxController.php:57
 677 msgid "route does not exist"
 678 msgstr "L'itinéraire n'existe pas"
 679
 680 #: application/controllers/IdxController.php:116
 681 #: application/controllers/IdxController.php:142
 682 msgid "Map by <a href='http://openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a>"
 683 msgstr "Carte par <a href='http://openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a>"
 684
 685 #: application/controllers/IdxController.php:122
 686 msgid "save took place successfully"
 687 msgstr "La sauvegarde s'est déroulée correctement"
 688
 689 #: application/controllers/IdxController.php:125
 690 msgid ""
 691 "similar path seems to already exist. Please do not create two exactly "
 692 "identical paths"
 693 msgstr ""
 694 "Il semble qu'il y ait déjà un chemin similaire. Veuillez ne pas créer deux "
 695 "chemins exactement identiques"
 696
 697 #: application/controllers/IdxController.php:130
 698 msgid "Login correct"
 699 msgstr "Vous êtes connectés"
 700
 701 #: application/controllers/IdxController.php:131
 702 msgid "Wrong login/password"
 703 msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe"
 704
 705 #: application/controllers/IdxController.php:132
 706 msgid "you must enter a password"
 707 msgstr "vous devez entrer un mot de passe"
 708
 709 #: application/controllers/IdxController.php:134
 710 msgid "You must accept terms of use"
 711 msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation"
 712
 713 #: application/controllers/IdxController.php:135
 714 msgid "you must enter an email"
 715 msgstr "vous devez entrer un email"
 716
 717 #: application/controllers/IdxController.php:136
 718 msgid "invalid email"
 719 msgstr "email invalide"
 720
 721 #: application/controllers/IdxController.php:138
 722 msgid "Account created"
 723 msgstr "Compte créé"
 724
 725 #: application/controllers/IdxController.php:140
 726 msgid "Now, you can retry to save"
 727 msgstr "Maintenant, vous pouvez réessayer de sauvegarder"
 728
 729 #: application/controllers/IdxController.php:141
 730 msgid "route by"
 731 msgstr "tracé par"
 732
 733 #: application/controllers/IdxController.php:143
 734 msgid "checking availibilty"
 735 msgstr "vérification de la disponibilité"
 736
 737 #: application/controllers/IdxController.php:144
 738 msgid "available pseudo"
 739 msgstr "pseudo disponible"
 740
 741 #: application/controllers/IdxController.php:145
 742 msgid "unavailable pseudo"
 743 msgstr "pseudo non disponible"
 744
 745 #: application/controllers/IdxController.php:147
 746 msgid "create"
 747 msgstr "créér"
 748
 749 #: application/controllers/IdxController.php:149
 750 msgid "You have an unsaved route"
 751 msgstr "Vous avez un itinéraire non sauvegardé"
 752
 753 #: application/controllers/IdxController.php:151
 754 msgid "no result"
 755 msgstr "pas de résultat"
 756
 757 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:28
 758 msgid "contact"
 759 msgstr "contact"
 760
 761 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:97
 762 msgid "faq"
 763 msgstr "faq"
 764
 765 #: application/forms/Login.php:9
 766 msgid "user"
 767 msgstr "utilisateur"
 768
 769 #: application/forms/Login.php:10 application/forms/Account.php:35
 770 #: application/forms/User.php:23
 771 msgid "password"
 772 msgstr "mot de passe"
 773
 774 #: application/forms/Login.php:23
 775 msgid "I forgot my password"
 776 msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"
 777
 778 #: application/forms/Contact.php:27
 779 msgid "Value is required and can't be empty"
 780 msgstr "Le champ est requis, et ne doit pas être vide"
 781
 782 #: application/forms/Contact.php:36
 783 msgid "Email:"
 784 msgstr "Email:"
 785
 786 #: application/forms/Contact.php:40
 787 msgid "Subject must be %max% characters long or less"
 788 msgstr "Le sujet doit faire au plus %max% caractères"
 789
 790 #: application/forms/Contact.php:45
 791 msgid "Subject:"
 792 msgstr "Sujet:"
 793
 794 #: application/forms/Contact.php:49
 795 msgid "Message:"
 796 msgstr "Message:"
 797
 798 #: application/forms/Contact.php:56
 799 msgid "Send"
 800 msgstr "Envoyer"
 801
 802 #: application/forms/Contact.php:64
 803 msgid "Send a message"
 804 msgstr "Envoyer un message"
 805
 806 #: application/forms/Geom.php:18
 807 msgid "optional title for this journey"
 808 msgstr "titre facultatif pour ce trajet"
 809
 810 #: application/forms/Geom.php:27 application/forms/User.php:46
 811 #, php-format
 812 msgid "I've read and accepted %s"
 813 msgstr "J'ai lu et accepté les %s"
 814
 815 #: application/forms/Geom.php:36
 816 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:17
 817 msgid "save"
 818 msgstr "enregistrer"
 819
 820 #: application/forms/Account.php:27 application/forms/User.php:36
 821 #: application/forms/Newpwd.php:28
 822 msgid "email"
 823 msgstr "email"
 824
 825 #: application/forms/Account.php:42 application/forms/User.php:30
 826 msgid "confirm password"
 827 msgstr "confirmation du mot de passe"
 828
 829 #: application/forms/Account.php:48
 830 msgid "current password"
 831 msgstr "mot de passe actuel"
 832
 833 #: application/forms/Account.php:50
 834 msgid "modify my informations"
 835 msgstr "modifier mes informations"
 836
 837 #: application/forms/User.php:10
 838 msgid "only letters, numbers, underscores or dots"
 839 msgstr "seulement des lettres, des chiffres, des soulignés ou des points"
 840
 841 #: application/forms/User.php:12
 842 msgid "user name"
 843 msgstr "nom d'utilisateur"
 844
 845 #: application/forms/User.php:37
 846 msgid ""
 847 "After creating your account, you will receive a confirmation email. You have "
 848 "7 days to confirm otherwise, your account will be deleted."
 849 msgstr ""
 850 "Après la création de votre compte, vous recevrez un mail de confirmation. "
 851 "Vous avez 7 jours pour confirmer sinon, votre compte sera supprimé."
 852
 853 #: application/forms/User.php:59
 854 msgid "create account"
 855 msgstr "créer le compte"
 856
 857 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:11
 858 #, php-format
 859 msgid ""
 860 "Hi %s. Someone, probably you, has asked to reset password for your account. "
 861 "To get a new password, validate with following button."
 862 msgstr ""
 863 "Bonjour %s. Quelqu'un, probablement vous, a demandé de réinitialiser le mot "
 864 "de passe de votre compte. Pour avoir un nouveau mot de passe, validez avec "
 865 "le bouton suivant."
 866
 867 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:16
 868 #: application/forms/Newpwd.php:33
 869 msgid "reset my password"
 870 msgstr "réinitialiser mon mot de passe"
 871
 872 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:23
 873 msgid "cancel request"
 874 msgstr "annuler la requête"
 875
 876 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:24
 877 msgid ""
 878 "To cancel this request, press following button. Your password will not "
 879 "change."
 880 msgstr ""
 881 "Pour annuler la requête, pressez le bouton suivant. Votre mot de passe ne "
 882 "sera pas changé."
 883
 884 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:11
 885 #, php-format
 886 msgid ""
 887 "Someone, probably you, has registered an account %s with email address %s on "
 888 "syj. To confirm this account creation, validate with following button."
 889 msgstr ""
 890 "Quelqu'un, probablement vous, a enregistré un compte %s avec l'adresse email "
 891 "%s sur syj. Pour confirmer la création du compte, validez avec le bouton "
 892 "suivant."
 893
 894 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:24
 895 msgid ""
 896 "To cancel account creation, press following button. The account and all its "
 897 "data will be deleted."
 898 msgstr ""
 899 "Pour annuler la création du compte, pressez le bouton suivant. Le compte "
 900 "ainsi que toutes ses données seront supprimés."
 901
 902 #~ msgid "modify"
 903 #~ msgstr "modifier"
 904
 905 #~ msgid "pseudo available"
 906 #~ msgstr "pseudo disponible"
 907
 908 #~ msgid "pseudo not available"
 909 #~ msgstr "pseudo non disponible"
 910
 911 #~ msgid "pseudo must only contain letters, digits, dots or underscores"
 912 #~ msgstr ""
 913 #~ "le pseudo ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points ou "
 914 #~ "des soulignés"
 915
 916 #~ msgid "You need to login before retrying to save"
 917 #~ msgstr "Vous devez vous connecter avant de réesayer de sauvegarder"
 918
 919 #~ msgid "You need to have cookies enabled to login to SYJ"
 920 #~ msgstr "Vous devez activer les cookies pour pouvoir vous connecter à SYJ"
 921
 922 #, fuzzy
 923 #~ msgid "reset password"
 924 #~ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"