application/languages/lang_ja.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: syj\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 21:23+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: S.Higashi <s_higash@mua.biglobe.ne.jp>\n"
   8 "Language: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: application/controllers/ErrorController.php:59
  14 msgid "Oups, something went wrong"
  15 msgstr "おや、何かがおかしいですね"
  16
  17 #: application/controllers/FaqController.php:9
  18 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:5
  19 msgid "Frequently asked questions"
  20 msgstr "FAQ"
  21
  22 #: application/controllers/ListController.php:14
  23 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:52
  24 msgid "my routes"
  25 msgstr "自分のルート"
  26
  27 #: application/controllers/ListController.php:31
  28 msgid "There is no undo. Delete this route definitively ?"
  29 msgstr "やり直しはできません。本当にこのルートを削除しますか？"
  30
  31 #: application/controllers/ListController.php:32
  32 #: application/controllers/IdxController.php:156
  33 msgid "server could not be reached"
  34 msgstr "サーバに届かなかったようです"
  35
  36 #: application/controllers/ListController.php:33
  37 #: application/controllers/IdxController.php:154
  38 msgid ""
  39 "server did not understood request. That's probably caused by a bug in SYJ"
  40 msgstr "サーバはリクエストを理解できませんでした。おそらくSYJのバグでしょう"
  41
  42 #: application/controllers/ListController.php:34
  43 #: application/controllers/IdxController.php:155
  44 msgid "route not referenced on the server. It has probably been deleted."
  45 msgstr "ルートはサーバ上で参照できませんでした。おそらく削除されています。"
  46
  47 #: application/controllers/ListController.php:35
  48 #: application/controllers/IdxController.php:157
  49 msgid "there was a server error"
  50 msgstr "サーバのエラーがありました"
  51
  52 #: application/controllers/ListController.php:36
  53 #: application/controllers/IdxController.php:158
  54 msgid "there was an unknown error"
  55 msgstr "不明なエラーがありました"
  56
  57 #: application/controllers/ListController.php:37
  58 msgid "route was successfully deleted"
  59 msgstr "ルートは削除されました"
  60
  61 #: application/controllers/IdxController.php:24
  62 #: application/controllers/IdxController.php:71
  63 #, php-format
  64 msgid "route by <strong>%s</strong>"
  65 msgstr "<strong>%s</strong>のルート"
  66
  67 #: application/controllers/IdxController.php:43
  68 msgid "route has been deleted"
  69 msgstr "ルートは削除されました"
  70
  71 #: application/controllers/IdxController.php:46
  72 msgid "route does not exist"
  73 msgstr "ルートはありません"
  74
  75 #: application/controllers/IdxController.php:74
  76 #: application/controllers/IdxController.php:107
  77 #, fuzzy
  78 msgid "website to share routes"
  79 msgstr "ルートを共有するウェブサイト"
  80
  81 #: application/controllers/IdxController.php:116
  82 #, php-format
  83 msgid "File too large. File size must not exceed %s"
  84 msgstr "ファイルが大きすぎます。 %s 以下のサイズにしてください"
  85
  86 #: application/controllers/IdxController.php:118
  87 #, fuzzy
  88 msgid "Invalid file"
  89 msgstr "不正なファイル"
  90
  91 #: application/controllers/IdxController.php:146
  92 #: application/controllers/IdxController.php:172
  93 msgid "Map by <a href='http://openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a>"
  94 msgstr "Map by <a href='http://openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a>"
  95
  96 #: application/controllers/IdxController.php:147
  97 #: application/controllers/IdxController.php:173
  98 msgid ""
  99 "Map by MapQuest, <a href='http://www.openstreetmap.org/'>OpenStreetMap</a> "
 100 "and contributors, <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-"
 101 "sa/2.0/'>CC-BY-SA</a>"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: application/controllers/IdxController.php:153
 105 msgid "save took place successfully"
 106 msgstr "保存されました"
 107
 108 #: application/controllers/IdxController.php:159
 109 #: application/controllers/LoginController.php:89
 110 msgid "you must enter a login name"
 111 msgstr "ログイン名を入力してください"
 112
 113 #: application/controllers/IdxController.php:160
 114 msgid "Login correct"
 115 msgstr "正常ログイン"
 116
 117 #: application/controllers/IdxController.php:161
 118 msgid "Wrong login/password"
 119 msgstr "誤ったログイン/パスワード"
 120
 121 #: application/controllers/IdxController.php:162
 122 msgid "you must enter a password"
 123 msgstr "パスワードを入力してください"
 124
 125 #: application/controllers/IdxController.php:163
 126 #: application/controllers/AccountController.php:69
 127 #: application/forms/Account.php:40
 128 msgid "Password do not match"
 129 msgstr "パスワードが一致しません"
 130
 131 #: application/controllers/IdxController.php:164
 132 msgid "You must accept terms of use"
 133 msgstr "利用条件を承諾してください"
 134
 135 #: application/controllers/IdxController.php:165
 136 msgid "you must enter an email"
 137 msgstr "メールアドレスを入力してください"
 138
 139 #: application/controllers/IdxController.php:166
 140 msgid "invalid email"
 141 msgstr "不正なメールアドレス"
 142
 143 #: application/controllers/IdxController.php:167
 144 #: application/controllers/AccountController.php:41
 145 msgid "an user is already registered with this email"
 146 msgstr "このメールアドレスのユーザが既に登録されています"
 147
 148 #: application/controllers/IdxController.php:168
 149 msgid "Account created"
 150 msgstr "アカウントを作成しました"
 151
 152 #: application/controllers/IdxController.php:169
 153 #: application/views/scripts/newpwd/success.phtml:4
 154 msgid "A link to reset your password has been emailed to you"
 155 msgstr "パスワードをリセットするためのURLがあなた宛に送られました"
 156
 157 #: application/controllers/IdxController.php:170
 158 msgid "Now, you can retry to save"
 159 msgstr "今は、保存をやり直すことができます"
 160
 161 #: application/controllers/IdxController.php:171
 162 msgid "route by"
 163 msgstr "ルート作成者"
 164
 165 #: application/controllers/IdxController.php:174
 166 msgid "checking availibilty"
 167 msgstr "利用可能かチェック中"
 168
 169 #: application/controllers/IdxController.php:175
 170 msgid "available pseudo"
 171 msgstr "利用出来るID"
 172
 173 #: application/controllers/IdxController.php:176
 174 msgid "unavailable pseudo"
 175 msgstr "利用できないID"
 176
 177 #: application/controllers/IdxController.php:177
 178 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:115
 179 msgid "edit"
 180 msgstr "編集"
 181
 182 #: application/controllers/IdxController.php:178
 183 msgid "create"
 184 msgstr "作成"
 185
 186 #: application/controllers/IdxController.php:179
 187 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:113
 188 msgid "duplicate"
 189 msgstr "複製"
 190
 191 #: application/controllers/IdxController.php:180
 192 msgid "You have an unsaved route"
 193 msgstr "保存されていないルートがあります"
 194
 195 #: application/controllers/IdxController.php:181
 196 #: application/controllers/AccountController.php:68
 197 #: application/controllers/ContactController.php:119
 198 #: application/controllers/NewpwdController.php:66
 199 msgid "Value is required"
 200 msgstr "値が必要です"
 201
 202 #: application/controllers/IdxController.php:182
 203 msgid "no result"
 204 msgstr "結果がありません"
 205
 206 #: application/controllers/IdxController.php:183
 207 msgid "could not analyze file content"
 208 msgstr "ファイル内容を分析できませんでした"
 209
 210 #: application/controllers/AccountController.php:13
 211 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:38
 212 msgid "my account"
 213 msgstr "自分のアカウント"
 214
 215 #: application/controllers/AccountController.php:28
 216 msgid "Wrong password"
 217 msgstr "間違ったパスワード"
 218
 219 #: application/controllers/AccountController.php:70
 220 #: application/forms/Account.php:33 application/forms/User.php:20
 221 #, php-format
 222 msgid "At least %d characters"
 223 msgstr "最低 %d 文字"
 224
 225 #: application/controllers/AccountController.php:71
 226 msgid "You have made no change"
 227 msgstr "変更していません"
 228
 229 #: application/controllers/TermsofuseController.php:9
 230 #: application/forms/User.php:44 application/forms/Geom.php:39
 231 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:86
 232 msgid "terms of use"
 233 msgstr "利用条件"
 234
 235 #: application/controllers/ContactController.php:11
 236 msgid "contact form"
 237 msgstr "連絡フォーム"
 238
 239 #: application/controllers/ContactController.php:110
 240 msgid "Hi,"
 241 msgstr "Hi,"
 242
 243 #: application/controllers/ContactController.php:120
 244 #: application/forms/Contact.php:32 application/validate/EmailAddress.php:13
 245 msgid "Invalid email"
 246 msgstr "不正なメールアドレス"
 247
 248 #: application/controllers/PendingController.php:31
 249 msgid "account validated"
 250 msgstr "認証済みアカウント"
 251
 252 #: application/controllers/PendingController.php:38
 253 msgid "account deleted"
 254 msgstr "削除済みアカウント"
 255
 256 #: application/controllers/PendingController.php:42
 257 msgid "account creation validation"
 258 msgstr "アカウント作成認証"
 259
 260 #: application/controllers/PendingController.php:52
 261 msgid "password changed"
 262 msgstr "変更済みパスワード"
 263
 264 #: application/controllers/PendingController.php:60
 265 msgid "request canceled"
 266 msgstr "キャンセル済みリクエスト"
 267
 268 #: application/controllers/PendingController.php:64
 269 msgid "password reset validation"
 270 msgstr "パスワードリセット認証"
 271
 272 #: application/controllers/LoginController.php:8
 273 #: application/forms/Login.php:23 application/views/scripts/idx/index.phtml:49
 274 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:73
 275 msgid "login"
 276 msgstr "ログイン"
 277
 278 #: application/forms/Newpwd.php:28 application/forms/Account.php:27
 279 #: application/forms/User.php:36
 280 msgid "email"
 281 msgstr "メールアドレス"
 282
 283 #: application/forms/Newpwd.php:33
 284 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:16
 285 msgid "reset my password"
 286 msgstr "自分のパスワードをリセット"
 287
 288 #: application/forms/Contact.php:27
 289 msgid "Value is required and can't be empty"
 290 msgstr "値が必要です"
 291
 292 #: application/forms/Contact.php:36
 293 msgid "Email:"
 294 msgstr "メールアドレス:"
 295
 296 #: application/forms/Contact.php:40
 297 msgid "Subject must be %max% characters long or less"
 298 msgstr "件名欄は %max% 文字までです"
 299
 300 #: application/forms/Contact.php:45
 301 msgid "Subject:"
 302 msgstr "件名(英語で)"
 303
 304 #: application/forms/Contact.php:49
 305 msgid "Message:"
 306 msgstr "メッセージ(英語で)"
 307
 308 #: application/forms/Contact.php:56
 309 msgid "Send"
 310 msgstr "送信"
 311
 312 #: application/forms/Contact.php:64
 313 msgid "Send a message"
 314 msgstr "メッセージを送信"
 315
 316 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:11
 317 #, php-format
 318 msgid ""
 319 "Someone, probably you, has registered an account %s with email address %s on "
 320 "syj. To confirm this account creation, validate with following button."
 321 msgstr ""
 322 "誰か、おそらくあなた自身、がアカウント %s を %s というメールアドレスでSyj 上"
 323 "に登録しました。このアカウント作成を確認するには、次のボタンを認証してくださ"
 324 "い。"
 325
 326 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:17
 327 #: application/forms/Geom.php:50
 328 msgid "save"
 329 msgstr "保存"
 330
 331 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:23
 332 #: application/views/scripts/list/index.phtml:68
 333 msgid "delete"
 334 msgstr "削除"
 335
 336 #: application/forms/Pending/ValidateCreation.php:24
 337 msgid ""
 338 "To cancel account creation, press following button. The account and all its "
 339 "data will be deleted."
 340 msgstr ""
 341 "アカウント作成をキャンセルするには、次のボタンを押してください。アカウントと"
 342 "そのデータは全て削除されます。"
 343
 344 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:11
 345 #, php-format
 346 msgid ""
 347 "Hi %s. Someone, probably you, has asked to reset password for your account. "
 348 "To get a new password, validate with following button."
 349 msgstr ""
 350 "こんにちは、 %s さん、誰か、おそらくあなた自身、がアカウントのパスワードリ"
 351 "セットを要求しました新しいパスワードを取得するには、下記のボタンで認証してく"
 352 "ださい。"
 353
 354 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:23
 355 msgid "cancel request"
 356 msgstr "リクエストをキャンセル"
 357
 358 #: application/forms/Pending/ResetPassword.php:24
 359 msgid ""
 360 "To cancel this request, press following button. Your password will not "
 361 "change."
 362 msgstr ""
 363 "このリクエストをキャンセルするには、次のボタンを押してください。あなたのパス"
 364 "ワードは変更されません。"
 365
 366 #: application/forms/Account.php:35 application/forms/User.php:23
 367 #: application/forms/Login.php:10
 368 msgid "password"
 369 msgstr "パスワード"
 370
 371 #: application/forms/Account.php:42 application/forms/User.php:30
 372 msgid "confirm password"
 373 msgstr "パスワードを確認"
 374
 375 #: application/forms/Account.php:48
 376 msgid "current password"
 377 msgstr "現在のパスワード"
 378
 379 #: application/forms/Account.php:50
 380 msgid "modify my informations"
 381 msgstr "自分の情報を変更"
 382
 383 #: application/forms/User.php:10
 384 msgid "only letters, numbers, underscores or dots"
 385 msgstr "文字、数字、アンダースコア、ドットのいずれかのみ"
 386
 387 #: application/forms/User.php:12
 388 msgid "user name"
 389 msgstr "ユーザ名"
 390
 391 #: application/forms/User.php:37
 392 msgid ""
 393 "After creating your account, you will receive a confirmation email. You have "
 394 "7 days to confirm otherwise, your account will be deleted."
 395 msgstr ""
 396 "アカウント作成後、確認メールが届きます。７日以内に認証してください、そうしな"
 397 "ければアカウントは削除されます。"
 398
 399 #: application/forms/User.php:46 application/forms/Geom.php:41
 400 #, php-format
 401 msgid "I've read and accepted %s"
 402 msgstr "私は %s を読んで承諾しました"
 403
 404 #: application/forms/User.php:59
 405 msgid "create account"
 406 msgstr "アカウント作成"
 407
 408 #: application/forms/Login.php:9
 409 msgid "user"
 410 msgstr "ユーザ"
 411
 412 #: application/forms/Login.php:13
 413 msgid "remember me"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: application/forms/Login.php:20
 417 msgid "I forgot my password"
 418 msgstr "パスワードを忘れた"
 419
 420 #: application/forms/Geom.php:17
 421 msgid "Draw journey on the map or choose one from a file"
 422 msgstr "マップ上に旅行記録を描くかファイルからひとつ選んでください"
 423
 424 #: application/forms/Geom.php:28
 425 msgid "optional title for this journey"
 426 msgstr "この旅の任意の見出し"
 427
 428 # This is language name. translate english to the name of your language. For example: "deutsch" or "fran軋is"
 429 #: application/views/helpers/LocaleSwitcher.php:17
 430 msgid "english"
 431 msgstr "日本語"
 432
 433 #: application/views/helpers/LogoutLink.php:9
 434 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:66
 435 msgid "logout"
 436 msgstr "ログアウト"
 437
 438 #: application/views/helpers/Returnto.php:22
 439 #: application/views/helpers/Returnto.php:25
 440 #: application/views/helpers/Returnto.php:28
 441 #: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:14
 442 #: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:14
 443 #: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:14
 444 msgid "You can now"
 445 msgstr "以下のことができます"
 446
 447 #: application/views/helpers/Returnto.php:23
 448 #: application/views/helpers/Returnto.php:31
 449 #: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:15
 450 #: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:15
 451 #: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:15
 452 #: application/views/scripts/error/error.phtml:37
 453 msgid "go to main page"
 454 msgstr "メインページへ"
 455
 456 #: application/views/helpers/Returnto.php:26
 457 #: application/views/helpers/Returnto.php:29
 458 #, php-format
 459 msgid "go back to %s"
 460 msgstr "%s に戻る"
 461
 462 #: application/views/helpers/Returnto.php:30
 463 msgid "or you can"
 464 msgstr "または"
 465
 466 #: application/views/scripts/account/success.phtml:4
 467 msgid "Your account was modified successfully"
 468 msgstr "アカウントの変更に成功しました"
 469
 470 #: application/views/scripts/pending/index.phtml:16
 471 msgid "If you need more informations, please"
 472 msgstr "詳細な情報が必要なら"
 473
 474 #: application/views/scripts/pending/index.phtml:17
 475 msgid "contact us"
 476 msgstr "管理者に連絡してください"
 477
 478 #: application/views/scripts/pending/creation_validate.phtml:12
 479 msgid "You have validated your account."
 480 msgstr "あなたのアカウントは認証されました。"
 481
 482 #: application/views/scripts/pending/creation_cancel.phtml:12
 483 msgid "You have canceled the account."
 484 msgstr "アカウントはキャンセルされました。"
 485
 486 #: application/views/scripts/pending/password_cancel.phtml:12
 487 msgid "You have canceled the request."
 488 msgstr "リクエストをキャンセルしました。"
 489
 490 #: application/views/scripts/pending/password_validate.phtml:17
 491 msgid "log in"
 492 msgstr "ログイン"
 493
 494 #: application/views/scripts/pending/password_validate.phtml:15
 495 #, php-format
 496 msgid ""
 497 "Your new password is now <strong>%s</strong>. You can %s with this new "
 498 "password. Don't forget to change it again to a personal password as soon as "
 499 "possible."
 500 msgstr ""
 501 "あなたの新しいパスワードは <strong>%s</strong> です。この新しいパスワード"
 502 "で%s できます。忘れずにできるだけ早く個人的なパスワードに再度変更してくださ"
 503 "い。"
 504
 505 #: application/views/scripts/contact/index.phtml:8
 506 #, php-format
 507 msgid ""
 508 "There was an unkwown message when sending the message. Please try again "
 509 "later, or send a mail directly to <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
 510 msgstr ""
 511 "メッセージ送信時に不明なメッセージがありました。しばらくしてからやり直してく"
 512 "ださいもしくは<a href=\"mailto:%s\">%s</a>に直接メールしてください"
 513
 514 #: application/views/scripts/contact/success.phtml:4
 515 msgid "Email was send successfully"
 516 msgstr "メール送信に成功しました"
 517
 518 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:5
 519 msgid ""
 520 "Show Your Journey is a site whose goal is to allow anyone to publish routes, "
 521 "for example, hiking itinerary, bicycle trip, travel itinerary or whatever."
 522 msgstr ""
 523 "Show Your Journey のゴールは誰もがルートを公開できるようにすることです。例え"
 524 "ば、ハイキング経路、自転車トリップ、旅行行程その他あらゆるものです。"
 525
 526 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:9
 527 msgid ""
 528 "In order to publish a route, you must first create an account. A valid email "
 529 "is asked for, and ip address of account creation is stored on the server. "
 530 "Those informations will not be divulged to anyone without the user explicit "
 531 "permission."
 532 msgstr ""
 533 "ルートを公開するためには、最初にアカウントを作成してください。実在するメール"
 534 "アドレスが必要で、アカウントを作成時のIPアドレスはサーバの保存されます。これ"
 535 "らの情報はユーザの明示的な許可が無い限り、誰にも漏らすことはありません。"
 536
 537 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:13
 538 msgid ""
 539 "When you create a route, you accept that it's free for any use. This means "
 540 "you accept that anyone can reuse, reproduce, or republish your itinerary, or "
 541 "a modified version of it for any purpose. This also means you need to get "
 542 "appropriate permissions from the creator if you want to upload a route you "
 543 "didn't create yourself."
 544 msgstr ""
 545 "ルートを作成する場合は、いかなる用途でも自由に使えることに同意することになり"
 546 "ます。これはあなたの旅程やそれに手を加えたものを誰もがどのような目的にも再利"
 547 "用、再作成、再公開できるということを意味します。同時に、もしあなたが自分で作"
 548 "成したものでないルートをアップロードする場合にはその作者から適切な許可をもら"
 549 "う必要がある、ということをも意味しています。"
 550
 551 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:17
 552 msgid ""
 553 "Show Your Journey is not responsible for the accuracy of the routes "
 554 "published. It's the user responsibility to check that a route is accessible "
 555 "and safe."
 556 msgstr ""
 557 "Show Your Journeyは公開されたルートの正確さに責を負うものではありません。ルー"
 558 "トが通行可能で安全であるということをチェックするのはユーザの責任です。"
 559
 560 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:21
 561 msgid ""
 562 "Show Your Journey service is provided \"as is\" with no guarantee for "
 563 "accuracy or accessibility."
 564 msgstr ""
 565 "Show Your Journeyサービスは\"あるがまま\"に提供され、正確さやアクセシビリティ"
 566 "を保証するものではありません。"
 567
 568 #: application/views/scripts/termsofuse/index.phtml:25
 569 msgid ""
 570 "Sources of the software running the website are <a href=\"http://dev."
 571 "renevier.net/?p=syj.git\">publicly available</a> under a agpl license. The "
 572 "map used to display the routes comes from <a href=\"http://www.openstreetmap."
 573 "org/\">openstreetmap</a>."
 574 msgstr ""
 575 "ウェブサイトで動作しているソフトウェアのソースコードはagplライセンスの下で<a "
 576 "href=\"http://dev.renevier.net/?p=syj.git\">誰でも利用可能</a>です。ルート表"
 577 "示に使用されているマップは<a href=\"http://www.openstreetmap.org/"
 578 "\">openstreetmap</a>です。"
 579
 580 #: application/views/scripts/error/error.phtml:5
 581 msgid "An error occurred"
 582 msgstr "エラーが発生しました"
 583
 584 #: application/views/scripts/error/error.phtml:35
 585 msgid "Please try again later"
 586 msgstr "しばらくしてからやり直してください"
 587
 588 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:6
 589 msgid "What's syj?"
 590 msgstr "Syjとは？"
 591
 592 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:7
 593 msgid ""
 594 "<acronym title=\"Show your journey\">Syj</acronym> is a website to share "
 595 "routes. You draw a route on a map background, and then, you get an link to "
 596 "share it. You can then show clever bicycle rides, your last hiking, or any "
 597 "route you want."
 598 msgstr ""
 599 "<acronym title=\"Show your journey\">Syj</acronym> はルートを共有するための"
 600 "ウェブサイトです。マップの背景にルートを描くと、それを共有するためのリンクURL"
 601 "を取得できます。これにより賢い自転車ルート、最近のハイキング、その他何でも好"
 602 "きなルートを取得することができます。"
 603
 604 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:9
 605 msgid "How do I modify a route?"
 606 msgstr "ルートはどうやって変更できますか？"
 607
 608 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:10
 609 #, php-format
 610 msgid ""
 611 "When you're editing a route, you can drag and drop a point to move it. If "
 612 "you want to delete it, you need to press the Shift key. While you hold the "
 613 "button, points will have an icon%s over them. Clicking that icon will delete "
 614 "the point."
 615 msgstr ""
 616 "ルートを編集する際には、ドラッグ＆ドロップでポイントを移動できます。削除した"
 617 "い場合には、シフトキーを押す必要があります。ボタンを押している間、ポイントの"
 618 "上にアイコン %s が現れます。そのアイコンをクリックするとポイントは削除されま"
 619 "す。"
 620
 621 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:12
 622 msgid "Why should I create a account?"
 623 msgstr "なぜアカウントを作成する必要があるのですか？"
 624
 625 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:13
 626 msgid ""
 627 "You can create routes without a account. But if you want to modify your "
 628 "routes afterwards, you need to be registered when creating the route."
 629 msgstr ""
 630 "アカウントなしでもルートを作成できます。しかし、後から自分のルートを変更した"
 631 "い場合には、ルート作成時にユーザ登録している必要があります。"
 632
 633 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:15
 634 msgid "Is it possible to have my route \"attach\" nearby paths?"
 635 msgstr "私のルートをパスの近辺に\"添付\"できますか？"
 636
 637 #: application/views/scripts/faq/index.phtml:16
 638 msgid ""
 639 "When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If "
 640 "your route follows an existing path, you still need to draw the layer "
 641 "manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three "
 642 "main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two "
 643 "good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is "
 644 "still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish "
 645 "to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, &hellip;. If you "
 646 "are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible "
 647 "to always choose the right way."
 648 msgstr ""
 649 "Syjでルートを作成するには、各ポイントをマップ上に描かなければなりません。あな"
 650 "たのルートが既存のパスをフォローしている場合でも、あなたは手動でレイヤを描く"
 651 "必要があります： Syjは既存のパス近辺に添付しようとはしません。主な理由は３"
 652 "つ。悪い理由がひとつ: 実装には多くの労力がかかります。良い理由がふたつ: Syjは"
 653 "OpenStreetMapを背景マップとして使っており、そしてマップは多くのエリアで未完成"
 654 "です。また、あなたのルートによっては、あなたは自動車専用道路、歩道、自転車専"
 655 "用レーン、鉄道…などを添付したいと思うでしょう。あなたが多くの異なるルートがあ"
 656 "る場所にいるなら、常に正しい道を選ぶのは不可能に近いでしょう。"
 657
 658 #: application/views/scripts/idx/raw.phtml:8
 659 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:8
 660 #: application/views/scripts/list/index.phtml:8
 661 msgid "SYJ needs javascript. Please activate scripts in your browser."
 662 msgstr ""
 663 "SYJはjavascriptを使用します。あなたのブラウザでjavascriptを使えるように設定し"
 664 "てください"
 665
 666 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:21
 667 #, fuzzy
 668 msgid ""
 669 "To create a journey, press <strong>\"start a route\"</strong> button, then "
 670 "click on the map to add points. To delete a point, hold shift pressed while "
 671 "clicking on it."
 672 msgstr ""
 673 "旅の記録を作成するには、まず<strong>\"ルート開始\"</strong> ボタンを押してく"
 674 "ださい。次にマップをクリックしてポイントを追加してください。ポイントを削除す"
 675 "る時はクリックしたままシフトキーを押し続けてください。"
 676
 677 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:23
 678 msgid "You can zoom and move the map with the controls in the top left corner."
 679 msgstr "トップ左隅のコントロールでマップをズームしたり移動することができます。"
 680
 681 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:25
 682 msgid "When you have finished a path, press \"create\", button."
 683 msgstr "パスを描き終わったら、\"作成\"ボタンを押してください"
 684
 685 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:36
 686 msgid "route length"
 687 msgstr "ルート長"
 688
 689 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:51
 690 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:170
 691 msgid "create an account"
 692 msgstr "アカウントを作成"
 693
 694 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:52
 695 msgid "Whith an account, you can manage and modify your routes"
 696 msgstr "アカウントがあれば、自分のルートを管理、変更できます"
 697
 698 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:69
 699 msgid "route infos"
 700 msgstr "ルート情報"
 701
 702 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:73
 703 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:82
 704 msgid "direct link"
 705 msgstr "ダイレクトリンク"
 706
 707 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:86
 708 msgid "export"
 709 msgstr "エクスポート"
 710
 711 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:92
 712 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:93
 713 msgid "kml export"
 714 msgstr "kmlにエクスポート"
 715
 716 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:99
 717 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:100
 718 msgid "gpx export"
 719 msgstr "gpxにエクスポート"
 720
 721 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:119
 722 msgid "Search a place"
 723 msgstr "場所をさがす"
 724
 725 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:123
 726 msgid "Ok"
 727 msgstr "OK"
 728
 729 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:129
 730 msgid "start a route"
 731 msgstr "ルート開始"
 732
 733 #: application/views/scripts/idx/index.phtml:141
 734 msgid "more results"
 735 msgstr "もっと"
 736
 737 #: application/views/scripts/list/index.phtml:13
 738 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:16
 739 msgid "create a route"
 740 msgstr "ルート作成"
 741
 742 #: application/views/scripts/list/index.phtml:14
 743 #, php-format
 744 msgid "you have created no route yet, you may want to %s"
 745 msgstr "まだルートを作成していません、%s したいですか"
 746
 747 #: application/views/scripts/list/index.phtml:28
 748 msgid "first page"
 749 msgstr "先頭ページ"
 750
 751 #: application/views/scripts/list/index.phtml:32
 752 msgid "previous page"
 753 msgstr "前のページ"
 754
 755 #: application/views/scripts/list/index.phtml:41
 756 msgid "next page"
 757 msgstr "次のページ"
 758
 759 #: application/views/scripts/list/index.phtml:45
 760 msgid "last page"
 761 msgstr "最終ページ"
 762
 763 #: application/views/scripts/list/index.phtml:67
 764 msgid "modify or duplicate"
 765 msgstr "変更または複製"
 766
 767 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:15
 768 #, fuzzy
 769 msgid "[SYJ] Please validate your account"
 770 msgstr "[SYJ] あなたのアカウントを認証してください"
 771
 772 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:16
 773 msgid ""
 774 "Hi %user%, and welcome on syj\n"
 775 "\n"
 776 "Your account is currently active, but you need to confirm your inscription "
 777 "by\n"
 778 "following this link:\n"
 779 "%hashurl%\n"
 780 "\n"
 781 "If you do not not confirm your inscription within 7 days, your account will "
 782 "be\n"
 783 "deleted.\n"
 784 "\n"
 785 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 786 "form\n"
 787 "contact at %contacturl%\n"
 788 "\n"
 789 "Thanks,\n"
 790 "\n"
 791 "Syj team"
 792 msgstr ""
 793 "こんにちは %user%さん、そしてようこそsyjへ\n"
 794 "\n"
 795 "あなたのアカウントは現在アクティブですが、次のリンクで\n"
 796 "署名に確認が必要です:\n"
 797 "%hashurl%\n"
 798 "\n"
 799 "７日以内にあなたの署名を確認しなければ、あなたのアカウントは\n"
 800 "削除されます。\n"
 801 "\n"
 802 "このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
 803 "連絡を %contacturl%\n"
 804 "\n"
 805 "ありがとうごいざいます、\n"
 806 "\n"
 807 "Syj チーム"
 808
 809 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:34
 810 msgid "[SYJ] Reminder: Validate your account"
 811 msgstr "[SYJ] リマインダー: あなたのアカウントを確認してください"
 812
 813 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:35
 814 msgid ""
 815 "Hi %user%,\n"
 816 "\n"
 817 "You need to validate your account on syj since 6 days. Otherwise, your\n"
 818 "account will be deleted tomorrow. Please follow this link:\n"
 819 "%hashurl%\n"
 820 "\n"
 821 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 822 "form\n"
 823 "contact at %contacturl%\n"
 824 "\n"
 825 "Thanks,\n"
 826 "\n"
 827 "Syj team"
 828 msgstr ""
 829 "こんにちは %user%さん\n"
 830 "\n"
 831 "あなたのアカウントは認証されずに６日間経っています。何もしなければ、あなた"
 832 "の\n"
 833 "アカウントは明日削除されます。次のリンクに従ってください:\n"
 834 "%hashurl%\n"
 835 "\n"
 836 "このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
 837 "連絡を %contacturl%\n"
 838 "\n"
 839 "ありがとうごいざいます、\n"
 840 "\n"
 841 "Syj チーム"
 842
 843 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:51
 844 msgid "[SYJ] Account deactivated"
 845 msgstr "[SYJ] アカウント無効化"
 846
 847 #: application/models/Pending/ValidateCreation.php:52
 848 msgid ""
 849 "Hi %user%,\n"
 850 "\n"
 851 "You have not validated your syj account on time. Therefore, your account "
 852 "have\n"
 853 "been deleted. Nevertheless, you can still create a new account.\n"
 854 "\n"
 855 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 856 "form\n"
 857 "contact at %contacturl%\n"
 858 "\n"
 859 "Regards,\n"
 860 "\n"
 861 "Syj team"
 862 msgstr ""
 863 "こんにちは %user%さん\n"
 864 "\n"
 865 "あなたは期限までにSyjのアカウントを認証しませんでした。このため、あなたのアカ"
 866 "ウントは\n"
 867 "削除されました。しかし、また新しいアカウントを作成することはできます。\n"
 868 "\n"
 869 "このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
 870 "連絡を %contacturl%\n"
 871 "\n"
 872 "ありがとうごいざいます、\n"
 873 "\n"
 874 "Syj チーム"
 875
 876 #: application/models/Pending/ResetPassword.php:19
 877 msgid "[SYJ] Reset your password"
 878 msgstr "[SYJ] あなたのパスワードをリセット"
 879
 880 #: application/models/Pending/ResetPassword.php:20
 881 msgid ""
 882 "Hi %user%,\n"
 883 "\n"
 884 "Someone, probably you, has asked to reset your password. If you want to "
 885 "reset\n"
 886 "your password, please follow this link:\n"
 887 "%hashurl%\n"
 888 "\n"
 889 "If you do not not confirm within 2 days, your password will not be reset.\n"
 890 "\n"
 891 "Please do not reply this email. If you need to contact us, please use the "
 892 "form\n"
 893 "contact at %contacturl%\n"
 894 "\n"
 895 "Thanks,\n"
 896 "\n"
 897 "Syj team"
 898 msgstr ""
 899 "こんにちは %user% さん\n"
 900 "\n"
 901 "誰か、おそらくあなた自身、があなたのパスワードリセットを要求しました。あなた"
 902 "のパスワードをリセット\n"
 903 "する場合には、このリンクに従ってください:\n"
 904 "%hashurl%\n"
 905 "\n"
 906 "２日以内に確認しなければ、あなたのパスワードはリセットされません。\n"
 907 "\n"
 908 "このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
 909 "連絡を %contacturl%\n"
 910 "\n"
 911 "ありがとうごいざいます、\n"
 912 "\n"
 913 "Syj チーム"
 914
 915 #: application/models/Path.php:61
 916 #, php-format
 917 msgid "route number %d"
 918 msgstr "ルート番号 %d"
 919
 920 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:27
 921 msgid "contact"
 922 msgstr "連絡先"
 923
 924 #: application/layouts/scripts/footer.phtml:96
 925 msgid "help"
 926 msgstr "ヘルプ"
 927
 928 #~ msgid "Welcome on Syj."
 929 #~ msgstr "Syjへようこそ。"
 930
 931 #~ msgid "faq"
 932 #~ msgstr "FAQ"