+"You can create routes without a account. But if you want to modify your "
+"routes afterwards, you need to be registered when creating the route."
+
+#: application/views/scripts/faq/index.phtml:15
+msgid "Is it possible to have my route \"attach\" nearby paths?"
+msgstr "Is it possible to have my route \"attach\" nearby paths?"
+
+#: application/views/scripts/faq/index.phtml:16
+msgid ""
+"When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If "
+"your route follows an existing path, you still need to draw the layer "
+"manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three "
+"main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two "
+"good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is "
+"still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish "
+"to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, …. If you "
+"are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible "
+"to always choose the right way."
+msgstr ""
+"When you create a route with syj, you must draw each point on the map. If "
+"your route follows an existing path, you still need to draw the layer "
+"manually: syj will not try to attach nearby existing paths. There are three "
+"main reasons. One bad reason: it would a lot of work to implement. And two "
+"good reasons: syj uses OpenStreetMap as a background map, and the map is "
+"still unfinished in many areas. Also, depending on your route, you may wish "
+"to attach to motorways, footways, biycle lanes, railways, …. If you "
+"are in a place with lot of differents routes, it would be nearly impossible "
+"to always choose the right way."
+
+#: application/views/scripts/idx/raw.phtml:8
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:8
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:8
+msgid "SYJ needs javascript. Please activate scripts in your browser."
+msgstr "SYJ needs javascript. Please activate scripts in your browser."
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:21
+msgid ""
+"To create a journey, press <strong>\"start a route\"</strong> button, then "
+"click on the map to add points. To delete a point, hold shift pressed while "
+"clicking on it."
+msgstr ""
+"To create a journey, press <strong>\"start a route\"</strong> button, then "
+"click on the map to add points. To delete a point, hold shift pressed while "
+"clicking on it."
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:23
+msgid "You can zoom and move the map with the controls in the top left corner."
+msgstr ""
+"You can zoom and move the map with the controls in the top left corner."
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:25
+msgid "When you have finished a path, press \"create\", button."
+msgstr "When you have finished a path, press \"create\", button."
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:36
+msgid "route length"
+msgstr "route length"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:51
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:170
+msgid "create an account"
+msgstr "create an account"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:52
+msgid "Whith an account, you can manage and modify your routes"
+msgstr "Whith an account, you can manage and modify your routes"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:69
+msgid "route infos"
+msgstr "route infos"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:73
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:82
+msgid "direct link"
+msgstr "direct link"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:86
+msgid "export"
+msgstr "export"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:92
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:93
+msgid "kml export"
+msgstr "kml export"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:99
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:100
+msgid "gpx export"
+msgstr "gpx export"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:119
+msgid "Search a place"
+msgstr "Search a place"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:123
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:129
+msgid "start a route"
+msgstr "start a route"
+
+#: application/views/scripts/idx/index.phtml:141
+msgid "more results"
+msgstr "more results"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:13
+#: application/layouts/scripts/footer.phtml:16
+msgid "create a route"
+msgstr "create a route"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:14
+#, php-format
+msgid "you have created no route yet, you may want to %s"
+msgstr "you have created no route yet, you may want to %s"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:28
+msgid "first page"
+msgstr "first page"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:32
+msgid "previous page"
+msgstr "previous page"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:41
+msgid "next page"
+msgstr "next page"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:45
+msgid "last page"
+msgstr "last page"
+
+#: application/views/scripts/list/index.phtml:67
+msgid "modify or duplicate"
+msgstr "modify or duplicate"