-"こんにちは %user%さん\n"
-"\n"
-"あなたは期限までにSyjのアカウントを認証しませんでした。このため、あなたのアカ"
-"ウントは\n"
-"削除されました。しかし、また新しいアカウントを作成することはできます。\n"
-"\n"
-"このメールに返信しないでください。管理者に連絡を取りたければ下記フォームで\n"
-"連絡を %contacturl%\n"
-"\n"
-"ありがとうごいざいます、\n"
-"\n"
-"Syj チーム"
-
-#: application/controllers/LoginController.php:91
-#: application/controllers/IdxController.php:163
-msgid "you must enter a login name"
-msgstr "ログイン名を入力してください"
-
-#: application/controllers/PendingController.php:33
-msgid "account validated"
-msgstr "認証済みアカウント"
-
-#: application/controllers/PendingController.php:40
-msgid "account deleted"
-msgstr "削除済みアカウント"
-
-#: application/controllers/PendingController.php:44
-msgid "account creation validation"
-msgstr "アカウント作成認証"
-
-#: application/controllers/PendingController.php:54
-msgid "password changed"
-msgstr "変更済みパスワード"
-
-#: application/controllers/PendingController.php:62
-msgid "request canceled"
-msgstr "キャンセル済みリクエスト"
-
-#: application/controllers/PendingController.php:66
-msgid "password reset validation"
-msgstr "パスワードリセット認証"
-
-#: application/controllers/ContactController.php:13
-msgid "contact form"
-msgstr "連絡フォーム"
-
-#: application/controllers/ContactController.php:112
-msgid "Hi,"
-msgstr "Hi,"
-
-#: application/controllers/ContactController.php:121
-#: application/controllers/NewpwdController.php:68
-#: application/controllers/AccountController.php:70
-#: application/controllers/IdxController.php:184
-msgid "Value is required"
-msgstr "値が必要です"
-
-#: application/controllers/ContactController.php:122
-#: application/forms/Contact.php:32 application/validate/EmailAddress.php:13
-msgid "Invalid email"
-msgstr "不正なメールアドレス"
-
-#: application/controllers/ErrorController.php:60
-msgid "Oups, something went wrong"
-msgstr "おや、何かがおかしいですね"
-
-#: application/controllers/TermsofuseController.php:10
-#: application/layouts/scripts/footer.phtml:87 application/forms/Geom.php:39
-#: application/forms/User.php:44
-msgid "terms of use"
-msgstr "利用条件"
-
-#: application/controllers/ListController.php:15
-#: application/layouts/scripts/footer.phtml:53
-msgid "my routes"
-msgstr "自分のルート"
-
-#: application/controllers/ListController.php:32
-msgid "There is no undo. Delete this route definitively ?"
-msgstr "やり直しはできません。本当にこのルートを削除しますか?"