openlayers/lib/OpenLayers/Lang/fr.js

   1 /* Copyright (c) 2006-2008 MetaCarta, Inc., published under the Clear BSD
   2  * license.  See http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers/license.txt for the
   3  * full text of the license. */
   4
   5 /**
   6  * @requires OpenLayers/Lang.js
   7  */
   8
   9 /**
  10  * Namespace: OpenLayers.Lang["fr"]
  11  * Dictionary for French.  Keys for entries are used in calls to
  12  *     <OpenLayers.Lang.translate>.  Entry bodies are normal strings or
  13  *     strings formatted for use with <OpenLayers.String.format> calls.
  14  */
  15 OpenLayers.Lang.fr = {
  16
  17     'unhandledRequest': "Requête non gérée, retournant ${statusText}",
  18
  19     'permalink': "Permalien",
  20
  21     'overlays': "Calques",
  22
  23     'baseLayer': "Calque de base",
  24
  25     'sameProjection':
  26         "La carte de situation ne fonctionne que lorsque sa projection est la même que celle de la carte principale",
  27
  28     'readNotImplemented': "Lecture non implémentée.",
  29
  30     'writeNotImplemented': "Ecriture non implémentée.",
  31
  32     'noFID': "Impossible de mettre à jour un objet sans identifiant (fid).",
  33
  34     'errorLoadingGML': "Erreur au chargement du fichier GML ${url}",
  35
  36     'browserNotSupported':
  37         "Votre navigateur ne supporte pas le rendu vectoriel. Les renderers actuellement supportés sont : \n${renderers}",
  38
  39     'componentShouldBe': "addFeatures : le composant devrait être de type ${geomType}",
  40
  41     // console message
  42     'getFeatureError':
  43         "getFeatureFromEvent a été appelé sur un calque sans renderer. Cela signifie généralement que vous " +
  44         "avez détruit cette couche, mais que vous avez conservé un handler qui lui était associé.",
  45
  46     // console message
  47     'minZoomLevelError':
  48         "La propriété minZoomLevel doit seulement être utilisée " +
  49         "pour des couches FixedZoomLevels-descendent. Le fait que " +
  50         "cette couche WFS vérifie la présence de minZoomLevel " +
  51         "est une relique du passé. Nous ne pouvons toutefois la " +
  52         "supprimer sans casser des applications qui pourraient en dépendre." +
  53         " C'est pourquoi nous la déprécions -- la vérification du minZoomLevel " +
  54         "sera supprimée en version 3.0. A la place, merci d'utiliser " +
  55         "les paramètres de résolutions min/max tel que décrit sur : " +
  56         "http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
  57
  58     'commitSuccess': "Transaction WFS : SUCCES ${response}",
  59
  60     'commitFailed': "Transaction WFS : ECHEC ${response}",
  61
  62     'googleWarning':
  63         "La couche Google n'a pas été en mesure de se charger correctement.<br><br>" +
  64         "Pour supprimer ce message, choisissez une nouvelle BaseLayer " +
  65         "dans le sélecteur de couche en haut à droite.<br><br>" +
  66         "Cela est possiblement causé par la non-inclusion de la " +
  67         "librairie Google Maps, ou alors parce que la clé de l'API " +
  68         "ne correspond pas à votre site.<br><br>" +
  69         "Développeurs : pour savoir comment corriger ceci, " +
  70         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
  71         "target='_blank'>cliquez ici</a>",
  72
  73     'getLayerWarning':
  74         "La couche ${layerType} n'est pas en mesure de se charger correctement.<br><br>" +
  75         "Pour supprimer ce message, choisissez une nouvelle BaseLayer " +
  76         "dans le sélecteur de couche en haut à droite.<br><br>" +
  77         "Cela est possiblement causé par la non-inclusion de la " +
  78         "librairie ${layerLib}.<br><br>" +
  79         "Développeurs : pour savoir comment corriger ceci, " +
  80         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
  81         "target='_blank'>cliquez ici</a>",
  82
  83     'scale': "Echelle ~ 1 : ${scaleDenom}",
  84
  85     // console message
  86     'layerAlreadyAdded':
  87         "Vous avez essayé d'ajouter à la carte le calque : ${layerName}, mais il est déjà présent",
  88
  89     // console message
  90     'reprojectDeprecated':
  91         "Vous utilisez l'option 'reproject' " +
  92         "sur la couche ${layerName}. Cette option est dépréciée : " +
  93         "Son usage permettait d'afficher des données au dessus de couches raster commerciales." +
  94         "Cette fonctionalité est maintenant supportée en utilisant le support de la projection " +
  95         "Mercator Sphérique. Plus d'information est disponible sur " +
  96         "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
  97
  98     // console message
  99     'methodDeprecated':
 100         "Cette méthode est dépréciée, et sera supprimée à la version 3.0. " +
 101         "Merci d'utiliser ${newMethod} à la place.",
 102
 103     // console message
 104     'boundsAddError': "Vous devez passer les deux valeurs x et y à la fonction add.",
 105
 106     // console message
 107     'lonlatAddError': "Vous devez passer les deux valeurs lon et lat à la fonction add.",
 108
 109     // console message
 110     'pixelAddError': "Vous devez passer les deux valeurs x et y à la fonction add.",
 111
 112     // console message
 113     'unsupportedGeometryType': "Type de géométrie non supporté : ${geomType}",
 114
 115     // console message
 116     'pagePositionFailed':
 117         "OpenLayers.Util.pagePosition a échoué: l'élément d'id ${elemId} pourrait être mal positionné.",
 118
 119     'end': ''
 120
 121 };